1 00:00:00,000 --> 00:00:00,875 Miami Vice S01E01 Brat's Keeper Sinhronizirano i popravljeno od strane tokane@opensubtitles.org 2 00:00:00,876 --> 00:00:03,962 {y:i}[Sirena Vailing, Udaljeno] 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 {y:i}♪ [Rolling Stones, udaljeni] ♪ 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,520 ♪ [Nastavlja se na Boom Box] ♪ 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,522 Hej, šta želiš da uradiš? Idemo dole u ulicu 40. 6 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 Ne idem tamo, čovječe. Hajde da uradimo nešto bolje. Smisli nešto bolje. 7 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 Hajde. Spustimo se na 40... 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,695 ♪ Gospode, nedostaješ mi ♪ 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,656 {y:i}[Pank] Hej. 10 00:00:30,739 --> 00:00:33,075 ♪ Bio sam na telefonu ♪ 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ♪ Spavao sam sasvim sam ♪ 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 {y:i}♪ Želim da te poljubim ♪ 13 00:00:39,706 --> 00:00:42,543 {y:i}♪ [vokaliziranje] ♪ 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,468 Hej, brate. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,597 Hej! 16 00:00:57,099 --> 00:01:00,143 {y:i}[Nastavlja, nejasno] Imam par dvadesetih Mogu li da izdržim, čoveče? 17 00:01:00,227 --> 00:01:02,145 Ubacite malo plastike dok radite. [pljune] 18 00:01:02,229 --> 00:01:04,940 {y:i}Za pranje i depilaciju. 19 00:01:06,108 --> 00:01:10,362 Bežite, pankeri. [podrugljiv smijeh] 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,489 Čovječe misli da je Michael Jackson ili tako nešto, čoveče. 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,575 Dobro æu te isjeæi, kretenu. 22 00:01:16,577 --> 00:01:21,081 Može li čekati? Trenutno sam malo zauzet. 23 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 Apsolutno, čoveče. 24 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 {y:i}[Pank Hej, drago mi je da smo razgovarali, šefe. 25 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 Hajde! 26 00:01:58,368 --> 00:02:00,704 [Motor se pokreće] 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,758 [Bez zvučnog dijaloga] 28 00:03:06,061 --> 00:03:09,648 {y:i}♪ [ples] ♪ [Ljudi brbljaju] 29 00:03:16,780 --> 00:03:20,617 {y:i}♪ Samo zato što se tresem i zabavljam i kotrljaj moje seksi tijelo ♪ 30 00:03:20,701 --> 00:03:24,538 {y:i}♪ Ne mislim da pokušavam da zadirkujem ♪ 31 00:03:24,621 --> 00:03:28,458 {y:i}♪ To se zove telesni razgovor ♪ ♪ Nije kao šetnja ♪ 32 00:03:28,500 --> 00:03:31,962 {y:i}♪ Jer ovaj put nosiš plave farmerke ♪ 33 00:03:32,045 --> 00:03:35,966 {y:i}♪ Polako trljaš lijevu nogu i pusti svoje tijelo ♪ 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 {y:i}♪ I malo seksi vrišti ♪ 35 00:03:39,303 --> 00:03:43,724 {y:i}♪ Ah ♪ ♪ Ugasi ovu zabavu ♪ ♪ Neka se vaše tijelo znoji i vičite ♪ 36 00:03:43,807 --> 00:03:47,436 {y:i}♪ Vizuelna mašina za seks ♪ 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,897 {y:i}♪ Govoriš o telesnim razgovorima ♪ 38 00:03:49,980 --> 00:03:53,775 {y:i}[Nema zvučnog dijaloga] ♪ Pricaj mi tijelom ♪ ♪ Razgovor tijela ♪ 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,655 {y:i}♪ [vokaliziranje] ♪ 40 00:04:09,124 --> 00:04:11,126 U redu je. 41 00:04:11,210 --> 00:04:14,755 {y:i}[Bez zvučnog dijaloga] ♪ Jigglettes će zalupiti ♪ ♪ Tvoje lutke makroa se zaglave ♪ 42 00:04:14,838 --> 00:04:18,050 {y:i}♪ Pusti svoje tijelo da razgovara sa mnom ♪ 43 00:04:18,133 --> 00:04:22,763 {y:i}♪ Izgledaš jako dobro ♪ ♪ Radiš prekovremeno ♪ 44 00:04:22,846 --> 00:04:25,432 {y:i}♪ Ti si labav i fensi slobodan ♪ 45 00:04:27,142 --> 00:04:30,604 {y:i}♪ Razgovor tijela ♪ ♪ Pricaj mi tijelom ♪ 46 00:04:30,646 --> 00:04:33,440 {y:i}♪ Razgovor tijela ♪ 47 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 {y:i}♪ [vokaliziranje] ♪ 48 00:04:50,040 --> 00:04:53,043 {y:i}♪ Reci, dušo, šta to radiš? ♪ 49 00:04:54,419 --> 00:04:58,131 {y:i}♪ Pa, izgleda tvoje tijelo razgovara sa mnom ♪ 50 00:04:58,173 --> 00:05:01,468 {y:i}♪ Nešto čujem? ♪ ♪ Šta je to ♪ 51 00:05:01,510 --> 00:05:04,388 {y:i}♪ Nastavi ♪ ♪ Shvati, djevojko ♪ 52 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 {y:i}♪ Ooh ♪ 53 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 {y:i}♪ Seksi tijelo ♪ 54 00:05:09,059 --> 00:05:13,814 {y:i}♪ Meni izgleda dobro ♪ ♪ Telesni razgovor sa mnom ♪ 55 00:05:13,897 --> 00:05:17,401 {y:i}♪ Seksi tijelo ♪ ♪ Oh, dušo ♪ 56 00:05:17,484 --> 00:05:21,196 {y:i}♪ Meni izgleda dobro ♪ [grunt, boreći se] 57 00:05:22,531 --> 00:05:26,159 {y:i}♪ Hajde i protresi svoje tijelo ♪ 58 00:05:26,243 --> 00:05:29,913 {y:i}♪ Želim čuti tvoje tijelo ♪ ♪ Tvoje tijelo ♪ 59 00:05:29,997 --> 00:05:33,750 {y:i}♪ Zato hajde i protresite svoje tijelo ♪ ♪ Tvoje tijelo ♪ 60 00:05:33,834 --> 00:05:37,629 {y:i}♪ Želim čuti tvoje tijelo ♪ ♪ Tvoje tijelo ♪ 61 00:05:37,671 --> 00:05:39,548 {y:i}♪ [Nastavlja, nejasno] ♪ 62 00:07:53,307 --> 00:07:56,518 {y:i}♪ [Hip-Hop] ♪ 63 00:07:59,146 --> 00:08:01,648 {y:i}♪ [Nastavlja] ♪ 64 00:08:10,949 --> 00:08:13,869 5.000 uglova ulica u Velikom Majamiju, 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 i Gumby ovdje mora izabrati naše. 66 00:08:20,709 --> 00:08:24,046 Dakle, misliš da će se pojaviti? Bolje mu je. 67 00:08:24,129 --> 00:08:28,884 Bio sam do 5:00 jutros trgovao čašice tekile sa malim bozom samo da zaključimo posao. 68 00:08:28,926 --> 00:08:31,428 Bilo bi vredno toga ako nas odvede do ovog Kolumbijca. 69 00:08:34,306 --> 00:08:36,808 [brbljanje, smijeh] 70 00:08:36,892 --> 00:08:40,521 pa u svakom slučaju, izgubio si živce, zar ne? 71 00:08:40,604 --> 00:08:43,190 Uradio si topla krv latinski mačizam broj, 72 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 a ti si gazio van kuće, zar ne? Da, da. Tako nešto. 73 00:08:49,154 --> 00:08:52,574 Dolazi za pet mjeseci, Sonny. Ne želim da radi u neku masnu kašiku. 74 00:08:52,616 --> 00:08:56,578 Marija zna koliko je teško da podigne porodicu na vrsti hleba policajci prave. 75 00:08:56,620 --> 00:08:59,289 Dovraga, Eddie, sama kolica za bebe vratice te nazad sedmica za ponijeti kuci. 76 00:08:59,373 --> 00:09:02,334 {y:i}Nijedna moja žena ne bi trebala moraju da rade za život. 77 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 [Izdiše] To je glupo, zar ne? [smeje se] 78 00:09:09,758 --> 00:09:13,846 Hej, stani. Želiš da se spustiš decibeli zarez? 79 00:09:13,929 --> 00:09:16,807 Imaš li novčić? Želim da je nazovem. Sad ti pričaš. 80 00:09:16,890 --> 00:09:19,268 Samo joj želim reći koliko cijenim trud. 81 00:09:19,351 --> 00:09:23,021 Možda je večeras izvedem u grad za malo, uh, romantike. 82 00:09:23,105 --> 00:09:26,024 {y:i}[Sirena vozila] 83 00:09:26,108 --> 00:09:28,777 [trude] šta je to? Moj covece! 84 00:09:28,861 --> 00:09:31,321 Vrijeme za šou, Eddie. Corky je ovdje. 85 00:09:31,405 --> 00:09:33,448 Možeš je nazvati kasnije. 86 00:09:35,242 --> 00:09:37,286 Odakle sam doleteo ovog puta? 87 00:09:39,079 --> 00:09:41,832 {y:i}Malibu! Previše, čoveče! 88 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 Mislim, cijeli geokulturalni koncept svega, čoveče. 89 00:09:45,085 --> 00:09:47,963 Mislim, farmeri, čoveče... Farmeri u Bogoti. 90 00:09:48,046 --> 00:09:50,340 Bogota - Majami - L.A. 91 00:09:50,424 --> 00:09:54,803 Mislim, sav taj novac, čoveče. Ponekad se osećam krivim, čoveče. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,057 {y:i}Trebali biste poslati nešto novca tamo, čoveče. 93 00:09:59,099 --> 00:10:02,186 Trebao bi poslati nešto novca sponzorisati dete ili farmer, čoveče. 94 00:10:02,269 --> 00:10:04,563 Jesam. [šmrkanje] 95 00:10:05,898 --> 00:10:07,900 [Crockett] Hej, Corky. Zaboravljaš gdje je okean? 96 00:10:07,983 --> 00:10:10,861 {y:i}Moj brod je u Atlantiku. Neće nam trebati tvoj brod, ortak. 97 00:10:10,903 --> 00:10:14,198 {y:i}Različite zalihe, i već je unutra, pa... 98 00:10:14,281 --> 00:10:16,533 Uh-uh. To nije plan. Sjećaš se? 99 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 Eddie pokazuje keš, i uzimamo moj brod i pokupi Kolumbijčevu zalihu. 100 00:10:20,078 --> 00:10:24,625 {y:i}Hej, koji Kolumbijac? Zaboravi ga, čoveče. Imam potpuno novog dobavljača. 101 00:10:24,708 --> 00:10:29,588 Slobodno preduzetništvo je osnova zapadne demokratije. 102 00:10:33,133 --> 00:10:37,221 U redu, izviđače, želiš promijeniti plan igre? Promeniću pravila. 103 00:10:37,262 --> 00:10:39,890 Sada je ključ 32 hiljade, a ne 40. 104 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 pola hljeba sada, ostalo zavisi od toga test čistoće kod mene. 105 00:10:43,769 --> 00:10:47,856 A ti pokupi Edija, evo troskova... hotel i avionske karte. Jasno? 106 00:10:47,940 --> 00:10:51,443 {y:i}Hej, imam profitne marže da razmislim ovde, momci, i to je podvala. 107 00:10:51,527 --> 00:10:55,405 Slobodno preduzetništvo, stari. Uzmi ili ostavi. 108 00:11:12,297 --> 00:11:17,803 Devedeset dva posto, laboratorijski testirano, čista peruanska pahuljica, Eddie. 109 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Ništa od one pacovske izmete guraju se na obalu. 110 00:11:20,889 --> 00:11:22,766 Kvalitet korijenskog kanala. [šmrkanje] 111 00:11:22,850 --> 00:11:25,978 Burnett, napustio sam vagu. Da li vam smeta? 112 00:11:26,061 --> 00:11:29,231 Pogledaj, Eddie. Dvanaest hiljada gotovine. 113 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 Hteo sam da proleće 18 za predsedničko, 114 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 ali to samo vrišti diler. 115 00:11:35,028 --> 00:11:36,947 {y:i}Znaš na šta mislim? to je lijepo. 116 00:11:37,030 --> 00:11:39,616 {y:i}Mi ćemo to ostvariti, moj covece. Uradićemo to. 117 00:11:39,700 --> 00:11:41,910 {y:i}U Majamiju. Ovdje. 118 00:11:41,952 --> 00:11:45,038 {y:i}- I ne brini. Ja ću te uhvatiti neku novu odeću. [Obojica se smiju] 119 00:11:47,624 --> 00:11:50,377 Eddie. Ne! 120 00:12:02,514 --> 00:12:05,684 {y:i}[Sirena Vailing] 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 {y:i}[Policijsko radio ćaskanje] 122 00:12:27,247 --> 00:12:29,541 {y:i}[Čovjek] Poručniče? 123 00:12:32,002 --> 00:12:35,589 Da, poručniče, to je, uh, C4 plastika. 124 00:12:35,672 --> 00:12:39,718 Odred za bombe kaže da je C4 plastika montiran do brave prtljažnika. 125 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 {y:i}- Šest ključeva kokaina otišao sa Chev-om, šefe. [psi njuškaju] 126 00:12:45,140 --> 00:12:47,684 Te džukele će biti gore za naredne tri sedmice. 127 00:12:47,768 --> 00:12:52,147 {y:i}Gledanje televizije do kasno u noć i, uh, podižu im telefonski račun, zar ne? [smijeh] 128 00:12:53,482 --> 00:12:56,109 Imate bolestan smisao za humor. 129 00:13:03,492 --> 00:13:07,329 Gdje je Crockett? On je u patrolnom autu. 130 00:13:07,412 --> 00:13:09,915 Prilično je potresen o Eddieju, poručniče. 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,459 {y:i}[Cviljenje psa] 132 00:13:12,459 --> 00:13:18,298 {y:i}Prije četiri dana, dobili smo red na onog Corky Fowler klinca koji ga je tamo kupio. 133 00:13:18,382 --> 00:13:20,300 Radi za Kolumbijca. 134 00:13:22,302 --> 00:13:24,263 Ja sam bio posrednik. 135 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Rekao sam mu da imam velikog kupca u iz L.A. 136 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 Eddie. 137 00:13:36,024 --> 00:13:39,945 Već su dobili riječ da sam bio legitiman trkač brzim čamcem u marini. 138 00:13:41,488 --> 00:13:44,783 Nakon što je Eddie dao novac, ja i Corky smo trebali da obavim preuzimanje... 139 00:13:44,825 --> 00:13:48,662 od panamske škampe osam milja od Bal Harboura. 140 00:13:51,248 --> 00:13:53,584 Dug put od Bal Harboura. 141 00:13:57,421 --> 00:14:00,465 Corky je pronašao novi cjevovod i hteo je da izbaci Kolumbijca. 142 00:14:00,549 --> 00:14:02,885 Krenuo je u posao za sebe, rekao je. 143 00:14:04,178 --> 00:14:08,932 Dakle, ovaj duh si bio jurim dva meseca... ovaj kolumbijski kralj droge... 144 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 šta te čini tako sigurnim on je bio iza ovoga? 145 00:14:11,059 --> 00:14:13,604 Zaboga, Lou, Corky je bio na platnom spisku. 146 00:14:13,645 --> 00:14:16,523 Onda je odlučio da ide sam. Ko bi drugi mogao biti? 147 00:14:21,153 --> 00:14:23,822 Nisam se mnogo promenio iz tvojih starih fudbalskih dana, jesi li Sonny? 148 00:14:23,906 --> 00:14:26,366 Slušaj, Lu... Ne! Slušaj! 149 00:14:26,450 --> 00:14:30,746 Nisam čuo ni jednu reč od tebe za celu smrdljivu nedelju. 150 00:14:30,829 --> 00:14:33,499 Bez pregleda slučajeva, bez ažuriranja, nema izvještaja o napretku. Bio sam ispod. postavljao sam... 151 00:14:33,582 --> 00:14:37,669 I bez rezervnih kopija! Zadnji put kada sam tražio rezervnu kopiju, Zamalo da sam upucan na smrt... 152 00:14:37,753 --> 00:14:40,255 Bluto i Lee Harvey Oswald tamo! 153 00:14:40,339 --> 00:14:43,300 A što se tiče izvještaja o napretku, Samo bih kupio vrijeme za radio. 154 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Hej, čekaj malo. Čekaj malo. 155 00:14:45,344 --> 00:14:48,222 Hoćeš da kažeš da imam loš policajac u mom odjelu? 156 00:14:48,305 --> 00:14:50,307 [Uzdasi] Sve što znam je, 157 00:14:50,390 --> 00:14:53,644 svaki put kad sam dobio unutar 20 blokova od ovog Kolumbijca, 158 00:14:53,685 --> 00:14:56,688 Povukao sam trotoar pravo ispod mene. 159 00:14:56,772 --> 00:15:00,067 Po knjizi. Po knjizi, Sonny, od sada pa nadalje, 160 00:15:00,150 --> 00:15:02,819 ili se kunem da te vučem sa ulice. 161 00:15:13,455 --> 00:15:15,999 {y:i}[Policijsko radio ćaskanje] 162 00:15:16,083 --> 00:15:19,503 [Motor se pokreće] 163 00:15:19,545 --> 00:15:22,548 {y:i}[laje pas] 164 00:15:27,970 --> 00:15:31,765 {y:i}[Policijsko radio ćaskanje se nastavlja] 165 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 {y:i}[Zalupi vrata vozila] [žena] Sonny! 166 00:15:43,026 --> 00:15:44,987 Policijski službenici. 167 00:15:51,034 --> 00:15:53,996 {y:i}[Motor se pokreće] [Sirena zavija] 168 00:15:56,373 --> 00:15:58,292 Žao mi je. 169 00:15:59,418 --> 00:16:01,378 Zdravo. 170 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 Čuo sam za Eddieja. 171 00:16:06,842 --> 00:16:08,802 Stvarno mi je žao, Sonny. 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,435 Slobodni ste za piće kasnije? 173 00:16:16,518 --> 00:16:19,771 Voleo bih da mogu, Sonny, ali ne mogu. Ja radim. 174 00:16:25,068 --> 00:16:27,779 Vidimo se. Nešto moram da uradim. 175 00:16:32,743 --> 00:16:36,788 {y:i}♪ [Radio: Salsa] ♪ [govorim na španskom] 176 00:16:36,872 --> 00:16:38,832 Evo, Rudolfo. Ovo je za tebe. 177 00:16:38,916 --> 00:16:44,004 {y:i}Ah. Šta je ovo Marija tanjir za ishranu? Hajde. 178 00:16:44,087 --> 00:16:46,632 {y:i}[Marija] Rudolfo je ono što ti zoveš lagani jedač. 179 00:16:46,715 --> 00:16:50,010 {y:i}Čim svane, počinje da jede. 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,764 [Svi se smiju] [španski] 181 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 [smijeh] Maria. 182 00:16:56,016 --> 00:16:59,269 {y:i}Zdravo, Sonny. ¿Qué pasa? 183 00:17:12,241 --> 00:17:14,952 {y:i}[Slušavanje posuđa] 184 00:17:15,035 --> 00:17:17,538 [hiperventilirajući] 185 00:17:17,579 --> 00:17:22,000 Oh, Bože! Samo mi reci da je dobro. Molim te. 186 00:17:24,044 --> 00:17:25,963 {y:i}Oh. Oh! 187 00:17:26,046 --> 00:17:28,841 Reci mi da je dobro, molim te. Reci mi da je dobro. 188 00:17:28,882 --> 00:17:32,010 Žao mi je. Žao mi je, Maria. 189 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 To se dogodilo prije otprilike sat vremena. 190 00:17:37,015 --> 00:17:39,768 Eddie je ubijen. [vrištanje] Ne! 191 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 [jecanje] Ne! 192 00:17:42,020 --> 00:17:46,525 [nastavlja jecanje] [španski] 193 00:17:51,280 --> 00:17:55,909 {y:i}[Žena na P.A.] Kopneni transport u Majami, Majami Bič, 194 00:17:55,993 --> 00:18:00,914 {y:i}Coral Gables, Coconut Grove polazi od glavnog nivoa skupa. 195 00:18:09,673 --> 00:18:13,343 Oh, čekaj. djeca, nema sladoleda na klaviru. [brbljanje] 196 00:18:13,427 --> 00:18:16,388 Bilo je to vreme, ha? Caroline, mi ćemo ti pomoći i onda idi. 197 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 Sve je u redu, dušo. Hvala. Samo malo. 198 00:18:18,557 --> 00:18:21,101 {y:i}[Djeca brbljaju] 199 00:18:21,185 --> 00:18:23,270 Mora da je nešto iskrslo u poslednjem trenutku, znaš? 200 00:18:23,353 --> 00:18:26,106 Naravno. Znaš kako je. 201 00:18:26,190 --> 00:18:29,693 Dolazi sa teritorijom, Caroline. Oh, znam teritoriju. 202 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 {y:i}[Zvona na vratima] 203 00:18:37,743 --> 00:18:39,703 Lepo od tebe što si uspeo, Sonny. 204 00:18:43,790 --> 00:18:45,918 Zdravo, tata! 205 00:18:46,001 --> 00:18:49,505 Zdravo, sine. Kako je moj dečko? 206 00:18:49,588 --> 00:18:51,507 I zašto si tako kasnio? 207 00:18:51,590 --> 00:18:54,551 Žao mi je, sine. Nisam htela da budem. 208 00:18:55,928 --> 00:18:58,388 Ali pogledajte šta sam našao za vas na prednjem travnjaku. 209 00:18:58,430 --> 00:19:01,558 Mogu li ga otvoriti? Odmah. 210 00:19:03,435 --> 00:19:06,438 [brbljanje] 211 00:19:06,522 --> 00:19:09,983 Hej, čoveče, šta je s tobom? ti si pola u torbi, za ime boga. 212 00:19:13,695 --> 00:19:16,240 Eddie Rivera je ubijen danas. 213 00:19:22,037 --> 00:19:25,332 Vau! Policijski auto! Bože, hvala, tata. 214 00:19:27,417 --> 00:19:29,920 {y:i}- [Dijete] Sjajno. Najbolji si, tata. 215 00:19:30,003 --> 00:19:33,423 {y:i}[Djeca brbljaju] 216 00:19:37,803 --> 00:19:41,640 {y:i}♪ [Klavir: "Mary Had a Little Lamb"] ♪ 217 00:19:49,773 --> 00:19:51,692 ♪ [Prestaje] ♪ 218 00:20:00,784 --> 00:20:02,786 {y:i}Kako Billy podnosi sve ovo? 219 00:20:02,870 --> 00:20:05,998 Ima šest godina, Sonny. Kako očekujete da će to prihvatiti? 220 00:20:11,253 --> 00:20:16,216 Caroline? Pretpostavljate da jesam u nekom drugom poslu, 221 00:20:16,300 --> 00:20:19,094 {y:i}stvari bi bile drugačije? Radi šta? 222 00:20:19,136 --> 00:20:21,096 {y:i}Trgujete nekretninama? 223 00:20:22,306 --> 00:20:24,766 Prodajem Porsche za mog brata u centru grada? 224 00:20:26,894 --> 00:20:29,229 uzimao sam neformalna anketa... 225 00:20:29,313 --> 00:20:32,149 moje jedinice ove sedmice, brakom. 226 00:20:34,276 --> 00:20:37,821 Čini se od 16 vice policajaca, jedva da udaramo .250. 227 00:20:39,990 --> 00:20:42,284 To nije posao. 228 00:20:42,367 --> 00:20:45,579 {y:i}Oh, naravno, to ima puno veze s tim. 229 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 [Uzdasi] Vidim da si pucao taj put. 230 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 {y:i}I tvoje piće. [Izdiše] 231 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 Ja sam radio mnogo razmišljam o tome. išlo mi je mnogo bolje... 232 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 Na mnogo načina, ti i tvoji Policajci drugari... nego kada sam počeo u civilu. 233 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 To je samo naličje istog novčića... mislim... 234 00:20:58,842 --> 00:21:02,679 od ovih dilera si uvijek maskiranje okolo sa. 235 00:21:09,269 --> 00:21:11,772 Svi ste vi igrači, Sonny. 236 00:21:11,855 --> 00:21:14,566 Podigneš se na akciju. 237 00:21:22,783 --> 00:21:25,244 [Izdiše] Samo ću se prijaviti na mom momku, 238 00:21:26,703 --> 00:21:29,414 a onda je bolje da idem. 239 00:21:29,498 --> 00:21:31,458 {y:i}Možete prenoćiti. 240 00:21:36,129 --> 00:21:38,382 Napraviću kauč. 241 00:21:41,218 --> 00:21:43,679 [Tiho se smije] 242 00:21:56,733 --> 00:21:58,652 {y:i}Sonny? 243 00:22:00,988 --> 00:22:02,906 Sonny? 244 00:22:18,463 --> 00:22:20,174 {y:i}[Klikovi za promjenu] 245 00:22:22,009 --> 00:22:25,137 {y:i}[Glasna ulična buka] [radio, nejasno] 246 00:22:25,179 --> 00:22:27,681 Da, i ti, dušo. Vidimo se kasnije. 247 00:22:28,849 --> 00:22:31,435 [Ljudi brbljaju] 248 00:22:36,106 --> 00:22:38,108 Hej, čoveče, pazi. 249 00:22:44,489 --> 00:22:46,992 {y:i}[Ljudi brbljaju na španskom] 250 00:22:51,955 --> 00:22:56,335 Nahrani svoje lice kasnije, Leon. Napravićemo krug oko bloka zajedno. 251 00:22:56,376 --> 00:22:58,545 Možda neki drugi put, Burnett. Trenutno sam malo gladan. 252 00:22:58,629 --> 00:23:01,715 Ako ja... Zašto odlagati šta možete učiniti danas? 253 00:23:01,798 --> 00:23:03,717 Vozi. 254 00:23:04,718 --> 00:23:06,720 [Motor se pokreće] 255 00:23:12,100 --> 00:23:14,019 Mora da si lud, čoveče. 256 00:23:14,102 --> 00:23:17,564 Uđi u moj auto a ti lupiš roštilj po cijeloj mojoj presvlaci. 257 00:23:17,648 --> 00:23:20,734 [reži] Čovječe, ubijao sam ljude za manje. 258 00:23:20,817 --> 00:23:23,320 {y:i}Poštedi me teške priče, Leon. 259 00:23:23,362 --> 00:23:26,365 {y:i}Već ti i Kolumbijac napravio svoju kvotu za mjesec. 260 00:23:26,448 --> 00:23:30,077 Auto bomba... kasno juče, Podvožnjak 59. ulice. 261 00:23:31,203 --> 00:23:33,163 Ljudi su oduševljeni sve vreme u ovom gradu... 262 00:23:33,205 --> 00:23:35,457 pokušava da uđe u posao za sebe, pa se razvedri. 263 00:23:35,499 --> 00:23:39,753 Oduvao si i moj kraj od 200.000 dolara, čovječe. 264 00:23:39,837 --> 00:23:42,965 Reci Kolumbijcu Želim da se nađem sa njim o mojoj proviziji. 265 00:23:43,006 --> 00:23:47,636 Hej, prokletstvo. Vidio sam kako je čovjek sastavljen Posao od 20 miliona dolara, Burnette. 266 00:23:47,719 --> 00:23:49,680 Ni ja ne pričam samo jednom. 267 00:23:49,763 --> 00:23:52,474 Nema šanse covek ce se sastati sa tobom. 268 00:23:52,558 --> 00:23:56,270 Osim, naravno, malo si podigao svoj status. [Rugajući se smijeh] 269 00:23:59,022 --> 00:24:01,942 Reći ću ti šta Ja ću, Burnett. 270 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 Dobio sam novu pošiljku dolazim veceras. 271 00:24:04,820 --> 00:24:07,406 Naš originalni ugovor je još uvijek otvoren ako ste zainteresovani. 272 00:24:07,489 --> 00:24:09,992 To je 10 hiljada za vas i vaš gliser. 273 00:24:10,033 --> 00:24:12,911 Najviše sat vremena... preuzimanje i dostava. 274 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 Vidi, čovječe, stvarno mi je žao o vašem klijentu i svemu tome, 275 00:24:16,540 --> 00:24:19,376 ali ta bomba nije bila mišljena ni za koga drugog osim za Corkyja. 276 00:24:19,459 --> 00:24:22,087 onda opet, uvek ima kupaca. 277 00:24:22,171 --> 00:24:25,174 {y:i}♪ [elektronski ples] ♪ 278 00:24:25,257 --> 00:24:27,759 {y:i}♪ [Nastavlja, nejasno] ♪ 279 00:24:35,350 --> 00:24:38,937 {y:i}[Sinhronizacija usana] ♪ Ja sam samo prosečan čovek sa prosečnim životom ♪ 280 00:24:39,021 --> 00:24:42,858 {y:i}♪ Radim od devet do pet ♪ ♪ Hej, dovraga, ja plaćam cijenu ♪ 281 00:24:42,900 --> 00:24:46,653 {y:i}♪ Sve što želim je da me ostave na miru u mom prosečnom domu ♪ 282 00:24:46,737 --> 00:24:50,157 {y:i}♪ Ali zašto se uvijek osjećam kao da sam u zoni sumraka ♪ 283 00:24:50,240 --> 00:24:55,329 {y:i}♪ I uvijek se osjećam kao neko me posmatra ♪ 284 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 {y:i}♪ A ja nemam privatnost ♪ 285 00:24:57,456 --> 00:25:03,086 {y:i}♪ Vau-oh, uvek se osećam kao neko me posmatra ♪ 286 00:25:03,170 --> 00:25:05,672 {y:i}♪ Reci mi, da li je to samo san ♪ Hej, Lou. 287 00:25:05,714 --> 00:25:08,091 {y:i}♪ [Nastavlja, nejasno] ♪ Hej, poručniče. 288 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 Scotch. Shvatio si, čoveče. 289 00:25:12,471 --> 00:25:15,265 Šta imaš za mene? 290 00:25:15,349 --> 00:25:18,894 Jamajčanin... onaj koji pleše okolo na podu tamo. 291 00:25:18,977 --> 00:25:22,147 Bio sam ovdje tri noći zaredom pokušava postići gol. 292 00:25:22,189 --> 00:25:25,359 {y:i}♪ Kad sam pod tušem Bojim se da operem kosu ♪ 293 00:25:25,442 --> 00:25:29,488 {y:i}♪ Jer bih mogao otvoriti oči i nađi nekoga da tamo stoji ♪ 294 00:25:29,571 --> 00:25:32,032 {y:i}♪ Ljudi kažu da sam lud samo malo dirnut ♪ 295 00:25:32,115 --> 00:25:36,161 {y:i}♪ Ali možda me tuševi podsjećaju od Psiho previše ♪ 296 00:25:36,245 --> 00:25:39,039 {y:i}♪ [Nastavlja, nejasno] ♪ 297 00:25:39,081 --> 00:25:41,917 Hej, svjetlucavi prsti. [jamajčanski naglasak] Da, mon. 298 00:25:42,000 --> 00:25:44,837 Moramo razgovarati. Cool. 299 00:25:44,878 --> 00:25:50,008 {y:i}♪ Uvek se osećam kao neko me posmatra ♪ 300 00:25:50,050 --> 00:25:53,262 {y:i}♪ Ko me izigrava ♪ 301 00:25:53,345 --> 00:25:55,514 {y:i}♪ [Nastavlja] ♪ Nastavite sa dobrim radom, princezo. 302 00:25:59,393 --> 00:26:01,520 Sviđa mi se! 303 00:26:02,896 --> 00:26:04,982 sta? 304 00:26:07,901 --> 00:26:09,903 Ovaj tip kojeg ste tražili. 305 00:26:11,280 --> 00:26:14,783 Šta hoćeš s njim? Njegovo ime je Calderone. Poznaješ ga? 306 00:26:15,909 --> 00:26:19,371 zar ne? On je prijatelj prijatelja. 307 00:26:19,413 --> 00:26:22,791 Dobavljao je određene... roba... 308 00:26:22,875 --> 00:26:25,836 prijatelju koji me je snabdeo. 309 00:26:25,919 --> 00:26:28,714 Uzmi svoj bar jive nazad u Bruklin, Rastas. 310 00:26:28,755 --> 00:26:31,967 Ispao si iz svoje lige. Hej, slušaj, čoveče. 311 00:26:32,050 --> 00:26:35,262 Mogu podnijeti četiri puta veću težinu da bi moj prijatelj mogao. 312 00:26:35,345 --> 00:26:37,639 Imam 200 hiljada samo u mom "shavin-ovom" kompletu... 313 00:26:37,723 --> 00:26:41,101 i neograničene resurse u Njujorku. 314 00:26:41,185 --> 00:26:45,856 izvinite... dok hvatam dah. 315 00:26:45,939 --> 00:26:49,526 Hej, reci mu... Teddy Prentiss, Tooneyev prijatelj. 316 00:26:51,945 --> 00:26:55,491 Biću na ovom broju najkasnije do sutra uveče. 317 00:26:58,327 --> 00:27:00,829 Videću šta mogu da uradim da te ugostim, Prentiss. 318 00:27:04,958 --> 00:27:08,504 {y:i}[Deejay On Radio] Još sjajnog rokenrola dolazim tvojim putem. Provjerimo temperature prvo širom zemlje. 319 00:27:08,587 --> 00:27:10,881 {y:i}Ta hladnoća još uvijek drži sjeveroistoku. 320 00:27:10,964 --> 00:27:14,176 {y:i}[Phone Rings] [Radio se nastavlja, nejasno] 321 00:27:24,269 --> 00:27:26,647 [Radio se isključuje] 322 00:27:26,730 --> 00:27:28,649 [jamajčanski naglasak] Zdravo. 323 00:27:28,732 --> 00:27:30,651 Govorim. 324 00:27:32,152 --> 00:27:34,446 Dva sata. 325 00:27:34,488 --> 00:27:36,406 Ja ću biti tamo. 326 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 {y:i}[Klik na brave] 327 00:28:16,780 --> 00:28:18,907 [Bez zvučnog dijaloga] 328 00:28:49,938 --> 00:28:52,524 {y:i}[Motor radi] 329 00:29:29,144 --> 00:29:31,230 Hoćeš uspori malo. 330 00:29:31,271 --> 00:29:33,815 Uspori malo. To je samo ovdje. 331 00:30:23,407 --> 00:30:25,784 {y:i}[Leon] Imaš li novac? 332 00:30:27,202 --> 00:30:31,081 120.000. Imaš li usluge zabave? 333 00:30:31,123 --> 00:30:33,125 Imam tri ključa u čamcu. 334 00:30:33,208 --> 00:30:35,627 [Gume škripe] Hej, vidi, Ne znam vas sve! 335 00:30:35,711 --> 00:30:38,130 {y:i}[Sirene Vailing] 336 00:30:44,720 --> 00:30:47,973 Ko vam je poslao pozivnicu? Od kada ti treba pozivnica na svoju zabavu? 337 00:30:52,811 --> 00:30:54,771 Nadam se da si uzela ključeve iz tog čudovišta. 338 00:30:54,813 --> 00:30:57,441 Hajde, Scott. Šta misliš ko? imas posla sa ovde? 339 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 {y:i}[Motor se pokreće] 340 00:30:59,526 --> 00:31:02,029 {y:i}Momak koji će uskoro izgubiti gliser u vrijednosti od stotinu hiljada. 341 00:31:03,655 --> 00:31:05,616 Kao pakao! 342 00:31:05,657 --> 00:31:07,993 malo rano, zar ne, vazduhoplovci? 343 00:31:10,704 --> 00:31:13,624 {y:i}- [Čavrljanje policijskog radija] [zalupanje vratima vozila] 344 00:31:13,665 --> 00:31:16,877 [Motor se pokreće] [Gume škripe] 345 00:31:58,544 --> 00:32:02,089 [Motor ubrzava] 346 00:32:07,928 --> 00:32:09,972 Ti zvijeri, ti! 347 00:32:13,809 --> 00:32:17,145 [Motor ubrzava] [Gume škripe] 348 00:32:32,202 --> 00:32:34,454 [trubi] 349 00:32:54,349 --> 00:32:57,311 [Truck Truck Truck] 350 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 [grunts] 351 00:33:26,882 --> 00:33:29,051 [Gume škripe] 352 00:34:26,567 --> 00:34:29,403 Zamrzni se! Miami Vice! 353 00:34:31,071 --> 00:34:33,448 {y:i}[Trigger Cocks] 354 00:34:33,532 --> 00:34:36,285 Čestitam, drugar. 355 00:34:39,788 --> 00:34:41,748 New York. 356 00:34:42,749 --> 00:34:45,210 {y:i}Dvije sedmice! 357 00:34:45,252 --> 00:34:47,254 Dve nedelje rada stavio sam ovo poprsje, 358 00:34:47,337 --> 00:34:49,840 i tri četvrtine dilera ispalo da su policajci! 359 00:34:49,923 --> 00:34:52,885 Ja, Scottie Wheeler i dr. Voodoo ovdje... 360 00:34:52,968 --> 00:34:56,180 iznenađujuće gostovanje direktno iz Fun Cityja. 361 00:34:56,263 --> 00:35:00,267 Crockett... Da ne spominjem Hecklea i Jecklea preskočio pušku za dobrih pet minuta. 362 00:35:00,350 --> 00:35:03,187 Da li to mislite pod timskom igrom? Šta pokušavam da ti kažem da li je došlo do greške... 363 00:35:03,228 --> 00:35:06,690 Znaš, moja značka kaže "Majami", ali u poslednje vreme se mnogo traži kao Disney World. 364 00:35:06,732 --> 00:35:09,359 Umukni, Crockett! I objasniću. 365 00:35:10,986 --> 00:35:12,988 Sad, Tubbs je ovdje na prioritetnom odobrenju... 366 00:35:13,071 --> 00:35:15,532 po direktnom zahtjevu N.Y.P.D. 367 00:35:15,616 --> 00:35:20,245 {y:i}Međuagencijski dopis, Crockett. Povjerljivo. 368 00:35:20,329 --> 00:35:23,040 {y:i}Voleo bih da tako i ostane, ako me uhvatiš. 369 00:35:23,081 --> 00:35:25,918 Hej, bez uvrede, ali kad dođe do sigurnosnih curenja, 370 00:35:25,959 --> 00:35:28,212 ovaj tvoj grad nije baš Pentagon Jug. 371 00:35:29,463 --> 00:35:31,840 Zanimljiva perspektiva. 372 00:35:31,882 --> 00:35:34,259 {y:i}Pa, uh, reci mi sada, "Dubbs"... Tubbs. 373 00:35:34,343 --> 00:35:37,179 {y:i}Prijatelji me zovu Rafael. 374 00:35:37,221 --> 00:35:41,099 Jeste li ovdje zbog nekih specifičnu vrijednost za poreske obveznike, 375 00:35:41,183 --> 00:35:44,895 {y:i}- ili samo radiš na preplanulosti? [Tubbs se glasno smije] 376 00:35:44,978 --> 00:35:48,398 Pa, umukni mi! Tako je duhovit. 377 00:35:48,482 --> 00:35:50,526 Da li ste ikada čuli za lokalnog dilera po imenu Calderone? 378 00:35:52,444 --> 00:35:54,404 {y:i}Pa, prije otprilike četiri sedmice, jedan od naših detektiva... 379 00:35:54,446 --> 00:35:59,117 dogovorio se sa Calderoneom i njujorški gurač po imenu Tooney. 380 00:35:59,201 --> 00:36:02,746 Bista se pokvarila. Naš čovjek je ubijen iz vatrenog oružja. 381 00:36:02,830 --> 00:36:05,374 Ali poveo je Tooneyja sa sobom, a Calderone je pobjegao. 382 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Njujorške brojke vratio se dole. 383 00:36:07,835 --> 00:36:10,504 Da, pored 5.000 drugih gurača Bush lige... 384 00:36:10,587 --> 00:36:13,215 sa po pet alijasa i pasoši koji odgovaraju. 385 00:36:13,298 --> 00:36:16,677 On je velika liga, Crockett. Ubio je policajca. 386 00:36:16,760 --> 00:36:19,054 Taj tip sa kojim sam se pojavio večeras je jedan od njegovih frontmena, 387 00:36:19,096 --> 00:36:23,183 i spremao sam ga za prevrtanje pre tebe i te konjice pojavio se tvoj. 388 00:36:24,393 --> 00:36:27,563 Tip je u gradu tri dana... već je stručnjak. 389 00:36:27,646 --> 00:36:31,191 Taj "tip" s kojim si se pojavio večeras radi na tajnom zadatku za D.E.A., drugar. 390 00:36:31,275 --> 00:36:34,570 {y:i}Njegovo ime je Scott Wheeler. A sto se tice Leona, 391 00:36:34,653 --> 00:36:38,323 on je na platnom spisku Kolumbijca Bio sam dva koraka iza već mjesecima. 392 00:36:40,909 --> 00:36:44,037 Fotografija sa nadzora... snimljeno prije pucnjave. 393 00:36:45,956 --> 00:36:49,918 {y:i}Naš čovek, Tooney. Tip sa desne strane je Calderone. 394 00:36:50,002 --> 00:36:51,962 {y:i}[Crockett] Kolumbijac. 395 00:36:52,045 --> 00:36:57,426 SZO? Osumnjičeni za pola tuceta ubistava droge ovde dole. 396 00:36:57,509 --> 00:37:00,262 Pokreće veliku težinu. Da? 397 00:37:00,345 --> 00:37:04,057 Pa, izgleda kao vas dvoje traže istog čoveka. 398 00:37:04,141 --> 00:37:06,143 Vidi, umjesto da te tučeš jedno na drugo, 399 00:37:06,226 --> 00:37:08,395 zašto ne, momci razmislite o zajedničkom radu? 400 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 {y:i}Zaboravi. Laku noć, Lou. 401 00:37:17,779 --> 00:37:20,240 Želim kopiju toga prva stvar sutra. 402 00:37:35,422 --> 00:37:38,467 Hej. Da. 403 00:37:47,976 --> 00:37:49,937 [stenjanje] 404 00:37:52,606 --> 00:37:55,943 Ensign Tubbs javljam se na dužnost, gospodine! Oh! 405 00:37:56,026 --> 00:37:58,612 Prokletstvo. [smijeh] 406 00:37:59,988 --> 00:38:03,450 Hej, Crockett. Sjajan je dan biti živ, čovječe. 407 00:38:03,492 --> 00:38:07,579 Da, ili prebiti nekoga na smrt, u zavisnosti od vašeg raspoloženja. 408 00:38:08,747 --> 00:38:11,542 Šta radiš ovde? Evo. 409 00:38:11,625 --> 00:38:16,046 Fotokopije vašeg dobrog prijatelja Calderone. Sjećaš se? 410 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 Popij kafu i krofne. 411 00:38:19,800 --> 00:38:23,095 Rodriguez mi je rekao Nasao bih te ovde... pod imenom Burnett. 412 00:38:23,136 --> 00:38:28,016 {y:i}- Je li to tvoja maska ​​ili tako nešto? To je generalna ideja, Tubbs. 413 00:38:28,100 --> 00:38:32,771 Što se meštana tiče, Ja sam samo još jedna žurka okeanski tip sa upitnim sredstvima. 414 00:38:32,813 --> 00:38:37,109 Sa sto hiljada dolara čamac za cigarete i bočna linija rekreativnih stimulansa. 415 00:38:39,069 --> 00:38:42,698 Ovaj policajac koji ga je kupio u Njujorku... tvoj prijatelj? 416 00:38:42,781 --> 00:38:46,410 Da. Poznavali smo se. Hej, slušaj, Crockett. 417 00:38:46,451 --> 00:38:49,454 Razmišljao sam o čemu Rodriguez je sinoć rekao... 418 00:38:49,496 --> 00:38:52,457 {y:i}o tome da radimo zajedno o ovoj stvari, i mislim... Sačuvaj dah, Tubbs. 419 00:38:52,541 --> 00:38:55,294 Imam dovoljno problema već sa ovom istragom... 420 00:38:55,377 --> 00:38:58,380 bez igranja vodiča nekom podugovorniku razrogačenih očiju... 421 00:38:58,463 --> 00:39:01,091 ovdje dolje na vikend kartu. 422 00:39:01,175 --> 00:39:03,135 Čekaj malo! Ne, sačekaj malo. 423 00:39:03,177 --> 00:39:06,346 Možda imate pohvale gore yang-yang u Bronksu ili Njujorku... 424 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 ili gde god da je dođavola ti si iz, 425 00:39:08,807 --> 00:39:12,769 ali ovo je Majami, drugar, gde ni ne možeš reci igračima bez programa. 426 00:39:12,853 --> 00:39:15,647 ovdje dolje, ti si samo još jedan amater. 427 00:39:15,731 --> 00:39:18,734 a šta si ti, Božji dar za provođenje zakona? 428 00:39:18,817 --> 00:39:20,777 Koliko čujem... suspenzija i nedolično ponašanje... 429 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 i auto-bombe na stranu... nisi najsigurniji... 430 00:39:27,534 --> 00:39:30,621 [Uzdasi] Valjda sam pitao za taj, ha? 431 00:39:30,662 --> 00:39:32,873 Ne. Ne, nisi, čoveče. 432 00:39:32,956 --> 00:39:36,460 To je bilo potpuno van granica. 433 00:39:36,502 --> 00:39:38,837 Misliš na to? Apsolutno. 434 00:39:45,302 --> 00:39:48,388 Nisam ti mogao dozvoliti da se nosiš svu tu lošu karmu sami. 435 00:39:51,475 --> 00:39:54,061 Ne bi slučajno imao led na ovoj kanti, hoćeš li? 436 00:39:55,979 --> 00:39:59,441 Da. Dole. Pomozi sebi. 437 00:40:11,787 --> 00:40:13,705 {y:i}[Životinjski urlanje] Hej! Hej! 438 00:40:13,789 --> 00:40:16,583 {y:i}- Hej, hej! Hej! [Growling] 439 00:40:16,667 --> 00:40:19,294 {y:i}Uh, Crockett! Hej! 440 00:40:19,336 --> 00:40:21,255 [cvilenje] 441 00:40:21,338 --> 00:40:24,925 {y:i}[Growling] Policajče Tubbs, pozdravite Elvisa. 442 00:40:25,008 --> 00:40:27,761 {y:i}Bivša maskota sa Univerziteta Florida football Gators. 443 00:40:27,845 --> 00:40:32,599 {y:i}Trenutno, on je pas čuvar i stalni njuškalac droge plesa Sv. Vida. 444 00:40:32,683 --> 00:40:37,187 {y:i}Dobio je klupu na završnoj godini za uzimanje malo ćoška sigurnost bez Gruzije. 445 00:40:37,271 --> 00:40:39,189 Hej, hej! uh... Hej, hej! Otkaži ga, čovječe. 446 00:40:39,273 --> 00:40:41,191 Ne volim čak ni cipele od aligatora. 447 00:40:41,275 --> 00:40:43,402 Hej, hej, hej. Ne pričaj tako, čoveče. 448 00:40:43,485 --> 00:40:45,487 Ti ćeš povredila ova osećanja. 449 00:40:45,571 --> 00:40:48,407 Ne obaziri se na njega, Elvise. On je iz New Yorka. 450 00:40:49,491 --> 00:40:52,369 {y:i}- Da. [Nisko režanje] 451 00:40:52,452 --> 00:40:55,080 {y:i}[Otkucavanje] On otkucava. 452 00:40:55,164 --> 00:41:00,377 Alarm. Neki frajerci povukao Kapetan Hook na njega. 453 00:41:00,460 --> 00:41:05,757 {y:i}I pojeo je torbu punu L.S.D-a. Na laboratorijskoj hapsi u Key Westu prošlog četvrtka. 454 00:41:05,841 --> 00:41:08,468 {y:i}Bio sam malo izbezumljen od tada. 455 00:41:08,552 --> 00:41:11,555 Ali sve u svemu, osećam da jeste u mnogo boljem okruženju. 456 00:41:11,638 --> 00:41:15,100 Treba lizati i nastavlja da otkucava, ha? Vau. 457 00:41:15,184 --> 00:41:19,855 Moram da se preselim. Dobio sam saslušanje u centru grada na sinoćnjoj bisti. 458 00:41:19,938 --> 00:41:23,150 {y:i}Leonov dugoočekivani debi kao glavni vokal. 459 00:41:23,192 --> 00:41:25,152 {y:i}Hej, sanjaj, Crockett. 460 00:41:25,194 --> 00:41:28,906 {y:i}Leon se neće prevrnuti na Calderoneu. Hoćeš da se kladiš? 461 00:41:30,115 --> 00:41:35,162 Učini mi uslugu, hoćeš li? Nahrani starog Elvisa njegovim doručkom za mene. 462 00:41:35,245 --> 00:41:36,663 {y:i}[Elvis Šištanje] Bon appétit. 463 00:41:36,747 --> 00:41:39,750 [riči] Hej! Crockett! 464 00:41:41,543 --> 00:41:44,922 Hej. Lep aligator. Crockett! 465 00:41:47,341 --> 00:41:50,677 {y:i}[Crunching] 466 00:41:55,516 --> 00:41:58,393 {y:i}[Sudski izvršitelj Reading, Nejasno] Daću ti sedam poena ako uzmete Delfine. 467 00:41:58,477 --> 00:42:01,355 Za čak stotinu. 468 00:42:01,438 --> 00:42:05,192 {y:i}[Sudski izvršitelj] Leon Mohammed Jefferson, molim priđite klupi. 469 00:42:06,318 --> 00:42:11,073 {y:i}U skladu sa prethodnom preporukom državnog odvjetništva... 470 00:42:11,156 --> 00:42:13,909 {y:i}[Sudija nastavlja, nejasno] Moraću da otvorim trust fond na vaše ime. 471 00:42:13,992 --> 00:42:16,829 {y:i}[Ljudi mrmljaju] 472 00:42:16,870 --> 00:42:19,665 {y:i}[Sudija] jedan pokret, a ti si istorija, buster. 473 00:42:24,837 --> 00:42:29,132 {y:i}Mali problem sa preopterećenjem zbog vrućine, Vaša Visosti. 474 00:42:29,174 --> 00:42:31,718 Održavanje radi na tome. 475 00:42:31,802 --> 00:42:36,056 Nije baš visoki vodeni žig za našu fizičku biljku, 476 00:42:36,139 --> 00:42:38,976 {y:i}ali ipak sjajan testament... 477 00:42:39,059 --> 00:42:41,562 na naše ustavno pravo da nosi oružje. 478 00:42:41,645 --> 00:42:44,523 [Gledaoci se smiju] 479 00:42:44,565 --> 00:42:48,735 [Chikanje] Martha. 480 00:42:51,572 --> 00:42:54,074 Martha? 481 00:42:54,158 --> 00:42:57,327 Skloni pištolj odmah. 482 00:42:57,411 --> 00:43:00,956 {y:i}Sada, g. Jefferson, 483 00:43:01,039 --> 00:43:03,750 prema preporuci državnog odvjetništva... 484 00:43:03,834 --> 00:43:07,504 i s obzirom na vaše istražna saradnja sa tom kancelarijom... 485 00:43:07,546 --> 00:43:11,133 o cemu on prica... saradnja? Ne znam o čemu priča. 486 00:43:11,216 --> 00:43:13,177 {y:i}...i pustiti te na vlastito priznanje. Nisam sarađivao ni sa jednim državnim tužiocem! 487 00:43:13,218 --> 00:43:16,221 Pusti mene da se pobrinem za ovo. Ovaj čovjek će me ubiti pričam o ovim stvarima! 488 00:43:16,305 --> 00:43:18,974 {y:i}- [Rapkanje čekićem] Na čijoj ste strani? Samo mi se skloni s lica! 489 00:43:19,057 --> 00:43:20,934 {y:i}[Sudija] Savjetujem vam da prihvatite Vaš blagoslov, g. Jefferson. 490 00:43:21,018 --> 00:43:23,478 Vaša Visosti, nisam sarađivao bez državnog odvjetnika! Nisam se prevrnuo ni na koga! 491 00:43:23,562 --> 00:43:26,356 {y:i}- Kažem da stavim poklopac! Slušaš li? Ne slušaš me! 492 00:43:26,398 --> 00:43:29,318 {y:i}Rekao sam da stavite poklopac na to, gospodine... Uzmi svoje smrdljive, prljave ruke od mene! 493 00:43:29,401 --> 00:43:31,445 {y:i}Ili ću te lično držati u nepoštovanju ovog suda! Treba mi pomoć! 494 00:43:31,528 --> 00:43:34,698 {y:i}Ne slušaš me! Ne slušaš! Sledeći slučaj. 495 00:43:34,740 --> 00:43:37,701 Nisam se prevrnuo ni na koga! Čuješ li me? 496 00:43:37,743 --> 00:43:39,870 {y:i}[Sudski izvršitelj Reading, Nejasno] Znaš bilo šta o ovome? 497 00:43:39,912 --> 00:43:41,872 {y:i}Sonny T. Burnett. 498 00:43:41,914 --> 00:43:44,416 [Bez zvučnog dijaloga] 499 00:44:20,911 --> 00:44:22,913 [Motor se pokreće] 500 00:44:23,914 --> 00:44:27,125 {y:i}[Telefoni zvone] [Uredsko ćaskanje] 501 00:44:27,209 --> 00:44:29,545 Upali mi. 502 00:44:29,628 --> 00:44:32,548 I prestani da izgledaš tako siguran u sebe. Ovde nema garancija. 503 00:44:32,589 --> 00:44:36,927 Šališ se? Praktično im je trebao kamion za vuču da izvučem Leona iz te sudnice. 504 00:44:37,010 --> 00:44:39,179 osam do pet, on će biti na sireni u roku od sat vremena... 505 00:44:39,263 --> 00:44:41,557 vrišti za zaštitnim pritvorom i počinje da se kotrlja. 506 00:44:41,598 --> 00:44:44,560 Hej, Ejveri me je upravo objasnila u vožnji ovamo. 507 00:44:44,601 --> 00:44:47,271 Veoma zgodno, momci. Veoma gladak. [smijeh] 508 00:44:47,354 --> 00:44:50,858 pa, kako ti se sviđa raditi sa federalcima, Scottie? 509 00:44:50,941 --> 00:44:53,986 Za sada nema pritužbi. Uh-huh. Da, naravno. 510 00:44:54,069 --> 00:44:58,031 Ali moram priznati Nedostaju mi stari dani. 511 00:44:58,073 --> 00:45:00,033 Napravili smo jedan pakao tima. 512 00:45:00,075 --> 00:45:02,578 Beži odavde. Nosio sam te cijelim putem. 513 00:45:02,661 --> 00:45:04,997 {y:i}Oh, oh. Smart aleck. [žena] Uh, linija 21, poručniče. 514 00:45:05,080 --> 00:45:07,916 Ipak, nije hteo da kaže svoje ime. 515 00:45:14,923 --> 00:45:16,884 Rodriguez. 516 00:45:18,093 --> 00:45:20,804 Da, tačno. Pa, uh, znam sve o tome, Leon. 517 00:45:22,139 --> 00:45:25,893 Mm-hmm. Pa, ja, uh, pretpostavljam to zavisi od tebe. 518 00:45:28,854 --> 00:45:30,772 U redu. 519 00:45:31,773 --> 00:45:34,401 [Mrmljanje] U redu. 520 00:45:34,485 --> 00:45:38,071 Da ti kažem šta. Drži se tamo, i nazvat ću te za 10 minuta i obavijestiti vas. 521 00:45:40,991 --> 00:45:44,661 Podigni ga, Crockett. Spreman je da se kotrlja. 522 00:45:44,745 --> 00:45:47,581 [Izdiše] [Chikanje] 523 00:45:47,664 --> 00:45:52,586 {y:i}♪ Oh, djevojke se samo žele zabaviti ♪ [brbljanje] 524 00:45:58,926 --> 00:46:01,637 {y:i}♪ Telefon zvoni usred noći ♪ 525 00:46:01,720 --> 00:46:06,892 {y:i}♪ Moj otac viče ♪ ♪ Šta ćeš raditi sa svojim životom ♪ 526 00:46:06,934 --> 00:46:09,937 {y:i}♪ Oh, tata dragi znaš da si još uvijek broj jedan ♪ 527 00:46:10,020 --> 00:46:12,731 {y:i}♪ Ali djevojke, žele se zabaviti ♪ 528 00:46:12,773 --> 00:46:16,610 {y:i}♪ Oh, djevojke se samo žele zabaviti ♪ 529 00:46:16,693 --> 00:46:20,322 {y:i}♪ To je sve što zaista žele ♪ 530 00:46:20,405 --> 00:46:24,284 {y:i}♪ Malo zabave ♪ 531 00:46:24,368 --> 00:46:27,579 {y:i}♪ Kada se završi radni dan ♪ 532 00:46:27,621 --> 00:46:31,583 {y:i}♪ Oh, djevojke, žele da se zabave ♪ 533 00:46:31,667 --> 00:46:35,420 {y:i}♪ Oh, djevojke se samo žele zabaviti ♪ 534 00:46:35,504 --> 00:46:39,049 {y:i}♪ [Nastavlja, nejasno] ♪ 535 00:46:39,091 --> 00:46:41,802 {y:i}[Ljudi brbljaju] 536 00:46:43,554 --> 00:46:45,264 {y:i}[Čovjek] Pazi. 537 00:46:58,068 --> 00:47:01,572 {y:i}♪ Neki momci uzmu prelepu devojku ♪ 538 00:47:01,655 --> 00:47:06,243 {y:i}♪ I sakrij je iz ostatka svijeta ♪ 539 00:47:06,326 --> 00:47:09,580 {y:i}♪ Želim da budem taj hodati po suncu ♪ 540 00:47:09,663 --> 00:47:13,917 {y:i}♪ A djevojke, žele se zabaviti ♪ 541 00:47:13,959 --> 00:47:16,628 {y:i}♪ [Nastavlja, nejasno] ♪ [Crockett] Počinješ da dobijaš na živcima, New York. 542 00:47:16,712 --> 00:47:19,756 Pa sam ga pratio ovde iz zgrade suda. 543 00:47:19,798 --> 00:47:23,844 Kako ste znali da je ovdje? To se zove zaštitno starateljstvo, sine. 544 00:47:23,927 --> 00:47:27,306 {y:i}Objasniću ti to nekada. ♪ Kada se završi radni dan ♪ 545 00:47:27,347 --> 00:47:31,310 {y:i}♪ Oh, djevojke, žele da se zabave ♪ 546 00:47:31,393 --> 00:47:35,689 {y:i}♪ Oh, djevojke se samo žele zabaviti ♪ 547 00:47:35,772 --> 00:47:38,108 {y:i}♪ [Nastavlja, nejasno] ♪ Iznenađenje, Leon. Mislim, ti... 548 00:47:42,696 --> 00:47:45,240 Hej. [Žene dahću] 549 00:47:45,324 --> 00:47:48,285 [brbljanje publike] Odbijte, ljudi. Policija. 550 00:47:48,327 --> 00:47:51,121 On je mrtav. 551 00:47:51,205 --> 00:47:53,624 {y:i}[Žena] Je li mrtav? Vi. 552 00:47:53,665 --> 00:47:56,919 {y:i}Želim film sa te kamere i svaka kamera u krugu od 50 metara. 553 00:47:57,002 --> 00:47:58,921 Uradi to sada. 554 00:48:03,884 --> 00:48:05,802 {y:i}[Zveckanje] 555 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 {y:i}[Čovjek] sta se desilo? 556 00:48:22,945 --> 00:48:26,907 Hej, Crockett. Hej, čoveče. 557 00:48:26,990 --> 00:48:30,494 Znaš, ti i ja udarao koljenima i laktovima otkad smo se prvi put sreli. 558 00:48:30,577 --> 00:48:33,622 Mislim da je vreme preispitaš moju ponudu, drugar. 559 00:48:35,332 --> 00:48:37,793 Hej, čoveče, zašto ne sići sa sebe? 560 00:48:37,835 --> 00:48:40,838 Znate ovu istragu je mrtav u vodi bez mene, čoveče. 561 00:48:40,921 --> 00:48:43,841 o cemu pricas? Ona bista sinoć. 562 00:48:43,882 --> 00:48:48,679 Što se tiče Calderoneovih ljudi zabrinuti, pobjegao sam sa oba povlastice stranke i gotovinu. 563 00:48:48,762 --> 00:48:50,848 Čuti ću se s njima. 564 00:48:57,813 --> 00:48:59,940 Trebaš me, Crockett. 565 00:49:10,576 --> 00:49:13,745 Pa, ne znam kako će ovo funkcionirati, Tubbs. 566 00:49:13,829 --> 00:49:18,500 Mislim, uh, nisi tačno u mojoj uličici... stila i ličnosti. 567 00:49:18,542 --> 00:49:22,462 Nebo zna Ja nisam kutija slatkiša. 568 00:49:22,546 --> 00:49:25,382 Ali kada se sve uzme u obzir, 569 00:49:25,465 --> 00:49:30,679 Mislim da bi trebali razmisliti neka vrsta privremenog... 570 00:49:30,762 --> 00:49:32,681 radni odnos. 571 00:49:36,602 --> 00:49:38,896 {y:i}[Čovjek] Zar ne bi trebalo da te pitam za nalog za pretres ili tako nešto? 572 00:49:38,979 --> 00:49:41,565 {y:i}[Crockett] Evo ga ovdje. „Ovim odobravam opravdan pregled..." 573 00:49:41,648 --> 00:49:43,817 {y:i}" jednog Leona Muhameda Jeffersonove prostorije..." [telefon zvoni] 574 00:49:43,901 --> 00:49:46,278 Charmaine! "Ovaj 20. dan, uh..." 575 00:49:46,361 --> 00:49:50,782 Charmaine, javi se na telefon, hoćeš li? 576 00:49:50,866 --> 00:49:53,202 Evo. Baci ga u otvor za poštu kad završiš. 577 00:49:53,285 --> 00:49:57,164 {y:i}[Telefon i dalje zvoni] 578 00:49:57,247 --> 00:50:00,292 Hej, čovječe, ovo je dvogodišnja garancija na setu radijala sa čeličnim remenom. 579 00:50:00,375 --> 00:50:02,461 br. 580 00:50:09,343 --> 00:50:11,303 [Škripa vrata] 581 00:50:16,058 --> 00:50:18,810 {y:i}[Crockett] Oh, čoveče. Prokletstvo! 582 00:50:18,852 --> 00:50:21,647 {y:i}Dajmo ionako brzi pregled. 583 00:50:21,730 --> 00:50:23,774 Možda su nešto zaboravili. 584 00:50:23,857 --> 00:50:25,818 {y:i}Uživate u premlaćivanju mrtav konj, Tubbs? 585 00:50:25,859 --> 00:50:30,280 U fudbalu to zovemo četvrta situacija za prolaz. 586 00:50:30,364 --> 00:50:32,282 Da. 587 00:50:33,575 --> 00:50:37,037 Crockett. James "Sonny" Crockett. 588 00:50:38,205 --> 00:50:42,042 Vrlo dobro, Tubbs. Sljedeće sedmice ćemo raditi na vašem imenu. 589 00:50:42,084 --> 00:50:44,711 {y:i}Univerzitet Floride. 590 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 Sveamerički široki prijemnik broj 88. Jesam li u pravu ili šta? 591 00:50:48,674 --> 00:50:51,593 {y:i}Oh, to je bilo davno. Bio si senzacionalan. 592 00:50:51,677 --> 00:50:55,138 {y:i}Sjećam se jednog puta Gledao sam te kako trčiš ekran prolazi 90 jardi... 593 00:50:55,180 --> 00:50:59,017 sa 10 sekundi na satu, čovječe, za pobjednički T.D. protiv Alabame. 594 00:50:59,059 --> 00:51:02,020 Funky honky. 595 00:51:02,104 --> 00:51:06,567 Ahh! Bilo je 92 jarde, Tubbs. Preostalo je šest sekundi. 596 00:51:06,650 --> 00:51:09,153 da, pa, izvini dođavola. 597 00:51:09,236 --> 00:51:14,032 Znate, ne da Vice nije najglamuroznija svirka na svijetu, Crockett, ali šta se desilo, ha? 598 00:51:14,116 --> 00:51:17,661 Mislim, moraš imati imao pola izviđača u NFL-u na repu. 599 00:51:17,744 --> 00:51:21,123 Promenio sve u dve godine na konferenciji jugoistočne Azije. 600 00:51:21,206 --> 00:51:24,084 {y:i}'Nam? Ne, Coney Island. 601 00:51:26,420 --> 00:51:29,089 Hej, šta imamo ovde? To je telefonski imenik. 602 00:51:29,173 --> 00:51:31,091 {y:i}Bez imena, samo brojevi. 603 00:51:33,010 --> 00:51:36,680 Ja ću Ma Bell uradite povratni trag. 604 00:51:36,763 --> 00:51:39,516 Znate, Leon je bio stvarno uspaničen ispred te zgrade suda, Crockett. 605 00:51:39,558 --> 00:51:42,019 Mora da je promenio taksi tri ili četiri različita vremena. 606 00:51:42,102 --> 00:51:45,230 Znam sigurno jedini rep na njemu bio je moj. 607 00:51:45,314 --> 00:51:47,316 Kako je napadač znaš gde da ga nađem, ha? 608 00:51:47,357 --> 00:51:49,318 sta si ti pokušavam reći, Tubbs? 609 00:51:49,359 --> 00:51:53,947 Kažem da su jedini ljudi ko je znao da je Leon tamo bili policajci. 610 00:51:54,031 --> 00:51:59,286 Znaš, druže, imaš curenje u vašem odjelu veličine East Rivera. 611 00:51:59,369 --> 00:52:02,623 Slušaj, drugar, ja ću se brinuti o mom odeljenju. 612 00:52:02,706 --> 00:52:06,168 Sad, osim ako nemaš sekretaricu nazad u svoj motel, predlažem ti juri tamo pozadi... 613 00:52:06,251 --> 00:52:08,545 i sačekajte da telefon zazvoni. 614 00:52:12,716 --> 00:52:16,136 Lou, vidimo se za minut. Uh, Gina. 615 00:52:16,220 --> 00:52:18,764 Zdravo, dušo, pogledaj. Moram da te zamolim za uslugu. 616 00:52:18,847 --> 00:52:21,099 Oh, da? zadnji put kad si to rekao, 617 00:52:21,183 --> 00:52:23,936 Završila sam da čuvam decu bolesni krokodil za jedno popodne. 618 00:52:24,019 --> 00:52:26,355 Aligator, draga. Aligator. 619 00:52:26,396 --> 00:52:29,399 Vidi, imam par rolni filma Moram da se vratim u laboratoriju u centru grada. 620 00:52:29,441 --> 00:52:31,401 Hoćeš li biti negde u blizini? 621 00:52:31,443 --> 00:52:35,239 Sonny, moram biti u kostimu i na trotoaru za manje od sat vremena. 622 00:52:35,280 --> 00:52:38,826 Šta kažeš na večeru večeras? U znak zahvalnosti. 623 00:52:40,828 --> 00:52:43,121 Razmisliću o tome. 624 00:52:43,205 --> 00:52:45,624 Oh, takođe, Gina, uh, možeš li, uh, 625 00:52:45,707 --> 00:52:50,295 daj mi malo kompjutersko očitavanje fajla na njujorškom narkomanu po imenu Rafael Tubbs? 626 00:52:50,379 --> 00:52:52,548 Pošto ćeš ipak budi tamo. 627 00:52:52,631 --> 00:52:54,591 daj mu centimetar, on misli da je vladar. 628 00:52:54,633 --> 00:52:56,718 {y:i}[Žena] Sonny. 629 00:52:58,178 --> 00:53:00,639 Linija dva. Crockett. 630 00:53:00,722 --> 00:53:02,391 Vratili smo se u poslu, čoveče. 631 00:53:02,474 --> 00:53:05,644 Calderoneova desna ruka upravo sam zvao u vezi novca. 632 00:53:05,727 --> 00:53:08,063 Zove se, uh, Trini DeSoto. 633 00:53:08,147 --> 00:53:12,359 Glas malo o prazničnoj strani? Križanac Tita Puentea i Carol Channing? 634 00:53:12,401 --> 00:53:16,113 Shvatio si, čovječe. Pokupićemo te za 15 minuta. 635 00:53:16,196 --> 00:53:19,074 {y:i}♪ [Salsa] ♪ 636 00:53:24,997 --> 00:53:27,249 {y:i}Hej. ¿Qué tal, huh? 637 00:53:27,291 --> 00:53:32,337 Vidite, većina Marielito riffa zaglavio u pritvoru sa mnom... 638 00:53:32,421 --> 00:53:34,631 {y:i}ubio je vrijeme gledam Family Feud, 639 00:53:34,715 --> 00:53:39,178 {y:i}uh, holivudski trgovi, U potrazi za Ryanovom nadom. 640 00:53:39,219 --> 00:53:42,556 Svo to đubre. ha? [pucanje prstima] Ne ja, čoveče. 641 00:53:42,598 --> 00:53:45,392 {y:i}Shvatio sam, kopaj, Trini. 642 00:53:45,475 --> 00:53:49,938 Mogao bi se zaglaviti na ovom mestu šest meseci, čoveče, čekam vaše papire. 643 00:53:49,980 --> 00:53:53,317 Iskoristi vreme, čoveče. Poboljšajte svoj um. 644 00:53:53,400 --> 00:53:55,319 Ti čitaš puno knjiga, ha? 645 00:53:55,402 --> 00:54:00,032 Promašio si moju poentu, čovječe. Preskačem sav taj mrežni džajv. 646 00:54:00,073 --> 00:54:04,912 {y:i}Uključite se u stare klasike: Volim Lucy, otac zna najbolje, 647 00:54:04,953 --> 00:54:07,956 {y:i}Ostavi to tebi, Dabru, Gilliganovo ostrvo. 648 00:54:08,040 --> 00:54:10,667 {y:i}Tamo učim pričaj engleski tako dobro, čovječe... 649 00:54:10,751 --> 00:54:14,213 Zlatno doba TV-a. 650 00:54:14,296 --> 00:54:16,965 I zaboravi Desi Arnaz, čovječe. 651 00:54:17,049 --> 00:54:19,718 Činjenica da tip nikad nije dobio nagradu Akademije... 652 00:54:19,760 --> 00:54:22,763 govori nešto veoma duboko o američkoj psihi. 653 00:54:22,846 --> 00:54:26,767 njujorški kritičari, Trini, ne dozvoli da te baci. 654 00:54:26,808 --> 00:54:31,063 Kako god. u svakom slučaju, Dovoljno sam ti dosadio sa mojim poreklom, čoveče. 655 00:54:31,146 --> 00:54:34,274 Imaš li novac? [jamajčanski naglasak] Ne dok ne vidim Calderonea. 656 00:54:34,358 --> 00:54:38,028 {y:i}[DeSoto] Teddy, Ja sam njegov lični predstavnik. 657 00:54:38,111 --> 00:54:42,074 Vidi, nisam morao pokazati ovdje danas. Ovo je striktno besplatno. 658 00:54:42,157 --> 00:54:46,620 Nakon onog malog fijaska sinoć, Završio sam sa posrednicima. 659 00:54:46,662 --> 00:54:49,540 Reci Calderoneu želi svoj novac, 660 00:54:49,623 --> 00:54:51,875 on se bavi sa mnom, Teddy Prentiss, lično. 661 00:54:51,959 --> 00:54:54,920 Nema više posrednika. 662 00:54:54,962 --> 00:54:57,548 A vi, g. Burnett, koji je tvoj ulog u svemu ovome? 663 00:54:57,631 --> 00:55:00,926 {y:i}[Tubbs] Burnett će se pobrinuti sav transport. 664 00:55:04,096 --> 00:55:07,224 Pametan izbor, Teddy. 665 00:55:07,266 --> 00:55:11,770 Tvoja reputacija kao entuzijasta čamca prethodi tebi, prijatelju. 666 00:55:11,854 --> 00:55:16,358 Ako misliš na onog Leona opuštene vilice, Reč koju sam dobio je on je prethodio svima nama. 667 00:55:18,110 --> 00:55:21,405 [smijeh] 668 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 {y:i}[DeSoto] Prethodio svima nama, ha? 669 00:55:23,782 --> 00:55:25,701 {y:i}To je muy bien, a? 670 00:55:25,784 --> 00:55:29,746 9:00. Key Biscayne Club, a? Hmm? 671 00:55:29,830 --> 00:55:31,832 Ti donesi novac. 672 00:55:36,712 --> 00:55:39,256 Tip daje novo značenje na riječ "vanzemaljac". 673 00:55:40,591 --> 00:55:43,969 {y:i}Hajde, hajde da duvamo ovaj pop štand. 674 00:55:45,137 --> 00:55:48,307 Znaš, Crockett, Razmišljao sam o tom mogućem curenju, 675 00:55:48,390 --> 00:55:52,561 i, uh, pa, koliko dobro znaš ovaj poručnik Rodriguez? 676 00:55:52,603 --> 00:55:55,856 na sta ciljas? Pa, on je glavni u celoj ovoj operaciji. 677 00:55:55,939 --> 00:55:59,443 Vau! Ovdje si dolje na propusnici, New York, 678 00:55:59,526 --> 00:56:02,279 pa vodite veliki razgovor zaobilaznica odmah. 679 00:56:02,362 --> 00:56:04,281 {y:i}Hej, razvedri se, čovječe. Razvedri se. Capisce? 680 00:56:04,364 --> 00:56:06,492 Samo sam pitao. Samo si pitao o coveku... 681 00:56:06,575 --> 00:56:09,828 Smatram da sam jedan od najpravedniji policajci u cijeloj drzavi... 682 00:56:09,912 --> 00:56:12,122 i sa kim sam radio šest godina, 683 00:56:12,164 --> 00:56:14,666 što je šest godina duže nego što sam te poznavao, prijatelju. 684 00:56:14,750 --> 00:56:19,379 Pa, pošto ga tako dobro poznaješ, možda želiš da objasniš depozit od 18.000$... 685 00:56:19,463 --> 00:56:22,216 napravio je na First National prije 10 dana. 686 00:56:22,299 --> 00:56:27,012 Radila si na mojim prijateljima? Ja sam radio malo lokalnog istraživanja. 687 00:56:27,095 --> 00:56:30,849 To se zove ostati živ. Objasniću ti to nekada. 688 00:56:30,933 --> 00:56:34,102 {y:i}♪ [Salsa] ♪ 689 00:56:48,617 --> 00:56:52,162 {y:i}♪ Šetajući sinoć na plaži ♪ 690 00:56:52,246 --> 00:56:55,833 ♪ Šta misliš, koga špijuniram ♪ 691 00:56:55,916 --> 00:56:59,628 ♪ Djevojka sa vatrenim očima ebanovine ♪ 692 00:56:59,670 --> 00:57:03,507 ♪ Tiho i tiho plače ♪ 693 00:57:03,590 --> 00:57:07,094 {y:i}♪ Šta bi sad moglo biti takav izvor bola ♪ 694 00:57:07,177 --> 00:57:09,638 {y:i}♪ Tako se hrabro raspitujem ♪ [Nastavlja se] 695 00:57:09,680 --> 00:57:11,640 {y:i}To nije istina. Sada mi to nije rekao. 696 00:57:11,682 --> 00:57:13,725 Ne? Sada, Crockett, ti si mi to rekao. 697 00:57:13,809 --> 00:57:18,188 Da se dobrovoljno prijavio? Oh, Bože. Šališ se. 698 00:57:18,272 --> 00:57:20,816 Osim povremeno bista salona za masažu, 699 00:57:20,899 --> 00:57:24,444 Sonny Crockett nikada nije volontirao za bilo šta celog života. 700 00:57:26,572 --> 00:57:30,284 Izvinite što ste čekali tako dugo, Teodore, Senjor Burnett. 701 00:57:30,367 --> 00:57:32,703 Verujem večeri bio na Vaše zadovoljstvo. 702 00:57:32,786 --> 00:57:35,747 [jamajčanski naglasak] Pravedan, čoveče. Pravednik. 703 00:57:35,831 --> 00:57:38,917 Gina i Trudy, ljubavi moja, 704 00:57:39,001 --> 00:57:40,961 {y:i}čovek, Trini DeSoto. 705 00:57:41,044 --> 00:57:43,630 {y:i}Los ojos son preciosos. 706 00:57:49,303 --> 00:57:54,600 Pa, izvinite nas momci, Trudy i ja čekamo malo farbanje i rad na karoseriji. 707 00:58:00,272 --> 00:58:03,192 {y:i}[DeSoto] Muy hermosas, a? 708 00:58:05,152 --> 00:58:08,989 To je u čeku kaputa... 120 čak. 709 00:58:09,072 --> 00:58:11,116 {y:i}[pucanje prstima] Novac dobre volje, čovječe. 710 00:58:11,158 --> 00:58:13,619 {y:i}Radni odnos, sećaš se? 711 00:58:17,164 --> 00:58:19,666 Volim ovo mesto, čoveče. 712 00:58:19,708 --> 00:58:22,961 lijepi ljudi, prvoklasni toaleti, 713 00:58:23,045 --> 00:58:26,298 selektivna politika vrata. 714 00:58:26,381 --> 00:58:28,634 ♪ Samo u Majamiju ♪ 715 00:58:28,675 --> 00:58:32,304 ♪ Je li Kuba tako daleko ♪ 716 00:58:32,387 --> 00:58:36,475 Trini, vrati se, dušo. Vrati se. 717 00:58:36,517 --> 00:58:40,437 Ne obaziri se na mene, čoveče. Budan sam četiri dana zaredom. 718 00:58:40,521 --> 00:58:43,023 Kakva težina o čemu pričamo, Teddy? 719 00:58:43,106 --> 00:58:46,735 {y:i}Mogu imati 10 miliona U.S. Na raspolaganju do sutra u podne. 720 00:58:46,819 --> 00:58:49,488 Četrdeset hiljada po ključu. Ti shvati. 721 00:58:51,698 --> 00:58:56,245 ne dajem nikakva obecanja, ali ste stigli u veoma oportunističkom trenutku. 722 00:58:56,328 --> 00:58:58,497 Pričaj mi o ovom čamcu ubici tvoj, Burnett. 723 00:58:59,832 --> 00:59:02,793 Trideset devet stopa, sve motor. 724 00:59:02,876 --> 00:59:06,755 Može podnijeti dobrih 80 ključeva i dalje prestići bilo šta koje ima obalska straža. 725 00:59:06,839 --> 00:59:10,801 U tom slučaju biste mogli želim drugu istog na poziv. 726 00:59:12,511 --> 00:59:14,429 {y:i}[DeSoto] Toda está bien. 727 00:59:14,513 --> 00:59:17,933 Ako se uopšte čujete sa nama, to će biti sutra. 728 00:59:18,016 --> 00:59:21,436 {y:i}[Crockett] Bićemo na broju broda, dan ili noć. 729 00:59:21,520 --> 00:59:24,648 Ne tako brzo, Trini, čoveče. Rekao si da će Calderone biti ovdje. 730 00:59:24,731 --> 00:59:27,943 [pucanje prstima] Bio je. 731 00:59:28,026 --> 00:59:30,821 Komplimenti od gospodina preko sobe, gospodine. 732 00:59:30,863 --> 00:59:35,492 ♪ [Svira bend] ♪ 733 00:59:36,702 --> 00:59:39,496 {y:i}[Čovjek] Hajde, svi. 734 00:59:39,580 --> 00:59:41,123 Tubbs. 735 00:59:41,206 --> 00:59:43,834 [Čovjek] ♪ Ba-da ♪ 736 00:59:46,253 --> 00:59:49,590 ♪ Vau-oa-oa ♪ 737 00:59:49,673 --> 00:59:53,844 ♪ Pa, prijatelji moji došlo je vrijeme ♪ 738 00:59:53,886 --> 00:59:58,223 {y:i}♪ Da podignem krov i zabavite se ♪ 739 00:59:58,307 --> 01:00:02,686 {y:i}♪ Baci posao koji treba obaviti ♪ 740 01:00:02,728 --> 01:00:06,440 {y:i}♪ Pustite muziku igraj dalje, igraj dalje ♪ 741 01:00:06,523 --> 01:00:11,236 {y:i}[Bez zvučnog dijaloga] ♪ Svi pjevajte ♪ ♪ Svi plešite ♪ 742 01:00:11,320 --> 01:00:14,406 {y:i}♪ Izgubite se u divljoj romansi ♪ 743 01:00:14,490 --> 01:00:20,329 ♪ Idemo na zabavu ♪ ♪ Hajde i fiesta, zauvijek ♪ 744 01:00:20,370 --> 01:00:22,706 ♪ Hajde i pjevaj zajedno ♪ 745 01:00:22,789 --> 01:00:28,670 {y:i}♪ Idemo na zabavu ♪ ♪ Hajde i fešta, gde god? ♪ 746 01:00:28,712 --> 01:00:32,174 {y:i}♪ Hajde i pjevaj zajedno ♪ 747 01:00:32,216 --> 01:00:35,177 {y:i}♪ Celu noć ♪ ♪ Celu noć ♪ 748 01:00:35,219 --> 01:00:39,515 {y:i}♪ Celu noć, celu noć ♪ ♪ Celu noć ♪ 749 01:00:39,598 --> 01:00:42,726 {y:i}♪ Celu noć, celu noć ♪ ♪ [Nastavlja] ♪ 750 01:00:42,810 --> 01:00:46,230 Gostoljubiv gest, G. Calderone. 751 01:00:46,313 --> 01:00:49,024 Hvala. 752 01:00:49,107 --> 01:00:51,610 Radujem se tome posao sa vama. 753 01:00:52,945 --> 01:00:56,490 Dobrodošli u Majami, Senor Prentiss. 754 01:00:56,532 --> 01:01:00,494 {y:i}♪ Vidite ritam sav u njihovim stopalima ♪ 755 01:01:00,536 --> 01:01:04,873 {y:i}♪ Život je dobar divlji i sladak ♪ 756 01:01:04,957 --> 01:01:09,086 {y:i}♪ Pustite muziku igraj dalje, igraj dalje ♪ 757 01:01:09,169 --> 01:01:13,507 {y:i}♪ Osjeti to u svom srcu i oseti to u svojoj duši ♪ 758 01:01:13,549 --> 01:01:16,009 ♪ I neka muzika preuzme kontrolu ♪ 759 01:01:16,051 --> 01:01:18,428 {y:i}♪ Idemo na zabavu ♪ 760 01:01:18,512 --> 01:01:22,599 {y:i}♪ Hajde i fiesta, zauvijek ♪ 761 01:01:22,683 --> 01:01:25,477 {y:i}♪ Hajde i pjevaj moju pjesmu ♪ 762 01:01:25,561 --> 01:01:27,855 {y:i}♪ Celu noć ♪ [Nastavlja se] 763 01:01:27,896 --> 01:01:30,274 sta si ti hoću, ha? 764 01:01:30,357 --> 01:01:34,778 Redovna Hooverova konvencija veceras u toaletu. Šest nogu do štanda. 765 01:01:34,862 --> 01:01:37,739 {y:i}[Trudy] Valjda ga zato i zovu puderaru, draga. 766 01:01:37,823 --> 01:01:40,576 Hej, partneru, jesi li dobro? 767 01:01:40,659 --> 01:01:43,996 [jamajčanski naglasak] Da, čoveče, sve je irie. 768 01:01:44,079 --> 01:01:46,790 Šampanjac, bilo ko? 769 01:01:46,874 --> 01:01:49,376 Vidi, ne znam za vi tipovi za zabavu, ali ja moram biti na poslu sutra. 770 01:01:49,459 --> 01:01:51,503 Pa, mogu li nekoga ostaviti? 771 01:01:51,587 --> 01:01:54,089 Da, ja. 772 01:01:55,674 --> 01:01:57,634 U redu. Priiat žemo sutra. 773 01:01:59,761 --> 01:02:01,763 Laku noc. 774 01:02:01,847 --> 01:02:04,349 Laku noć, Trudy. Laku noć, Tubbs. 775 01:02:06,059 --> 01:02:09,646 Mislio sam da je rekao zvao se Prentiss. 776 01:02:09,730 --> 01:02:13,650 {y:i}Ne, to je Rafael Tubbs. Uradio sam kompjuter vratiti se sa necim? 777 01:02:13,734 --> 01:02:15,861 Da, sigurno jeste. 778 01:02:15,944 --> 01:02:19,072 Ne znam ko taj šaljivdžija je Crockett, ali prema očitavanju, 779 01:02:19,156 --> 01:02:23,035 Detektiv Rafael Tubbs je mrtav i sahranjen preko tri nedelje. 780 01:02:23,076 --> 01:02:25,871 {y:i}♪ [Nastavlja] ♪ 781 01:02:34,963 --> 01:02:39,426 hajde, javi se, čovječe. Podigni ga. 782 01:02:39,468 --> 01:02:41,762 Mislim, ko zna za koga ovaj tip radi. 783 01:02:41,803 --> 01:02:45,599 D.E.A.? I.R.S.? Država? Okrug? 784 01:02:45,641 --> 01:02:48,519 Nikad nikome ne veruj u ovom poslu. 785 01:02:48,560 --> 01:02:50,521 Prokletstvo. 786 01:02:51,563 --> 01:02:53,690 {y:i}Koliko znam, mogao bi da radi za Calderone. 787 01:02:53,774 --> 01:02:56,443 Pa, osim ako ne želiš da čekaš ispred njegove hotelske sobe cijelu noć, 788 01:02:56,527 --> 01:02:59,446 nema mnogo toga ionako to možete učiniti sada. 789 01:03:05,452 --> 01:03:09,289 Ne znam. Ne znam. Ne znam. 790 01:03:09,373 --> 01:03:13,085 Možda sam prestar za ovu liniju rada. 791 01:03:13,126 --> 01:03:15,921 Struganje za četiri sata sna dnevno. 792 01:03:16,004 --> 01:03:18,340 Živi na zadatku nedeljama u isto vreme. 793 01:03:18,423 --> 01:03:20,592 Diler ove sedmice, odmetnik bajker sljedeći. 794 01:03:20,676 --> 01:03:22,928 Utorak je? Mora da se drogiram. 795 01:03:23,011 --> 01:03:25,931 {y:i}Pakao na stari nervni sistem, Reći ću ti. 796 01:03:27,015 --> 01:03:30,435 Katastrofalan brak. Znam. 797 01:03:32,020 --> 01:03:34,064 ha? Vrsta posla koji radimo. 798 01:03:34,148 --> 01:03:36,108 Teško je u vezi. 799 01:03:40,946 --> 01:03:43,407 Jesi li ikada zaboravio ko si? 800 01:03:44,575 --> 01:03:48,162 [Snickers] 801 01:03:48,245 --> 01:03:51,331 Zaboravi ko sam ja? 802 01:03:51,415 --> 01:03:55,043 Draga, ponekad Sećam se ko sam. 803 01:03:58,088 --> 01:04:00,799 Ali šta dođavola. Ne žalim se. 804 01:04:00,883 --> 01:04:03,969 Imam sjajan šestogodišnji dečak. 805 01:04:04,052 --> 01:04:07,264 Šest godina. [Uzdasi] 806 01:04:07,347 --> 01:04:10,934 dva čamca, jedan izbezumljeni aligator. 807 01:04:11,018 --> 01:04:15,772 {y:i}I upravo najavljeno slobodna agencija na jugoistoku string bikini liga. 808 01:04:15,856 --> 01:04:19,276 [Klikovi jezik] Kao da pesma kaže, 809 01:04:19,318 --> 01:04:24,239 „Ostavila me u Searsu i plakala sam sve do Walgreensa." 810 01:04:24,281 --> 01:04:27,951 Možeš to da igraš skitnica na plaži, kaubojska rutina sa fudbalskim izrazom... 811 01:04:28,035 --> 01:04:31,205 i komercijalni mentalitet piva od sada do sudnjeg dana, 812 01:04:31,288 --> 01:04:33,790 {y:i}ali ne vjerujem. 813 01:04:35,459 --> 01:04:37,419 Znaš nešto, Gina. 814 01:04:42,341 --> 01:04:46,512 Možeš biti pravi bol ponekad u zadnjicu. 815 01:04:46,595 --> 01:04:49,223 Ali ti mi se sviđaš. 816 01:04:51,058 --> 01:04:52,976 Sviđaš mi se mnogo. 817 01:04:54,186 --> 01:04:56,522 I ti se meni sviđaš, Sonny. 818 01:04:58,315 --> 01:05:00,984 Oh, stvarno. 819 01:05:01,068 --> 01:05:06,698 Pa, zašto si bacio četiri pozivnice za večeru za tri nedelje nazad kod mene? 820 01:05:06,740 --> 01:05:11,745 A ti ne bi došao večeras da nisi imao Trudy zajedno do blokade. 821 01:05:11,787 --> 01:05:14,623 Moj otac uvek mi je govorio, Crockett, 822 01:05:14,706 --> 01:05:17,501 da se nikada ne mešam sa čovekom na odskoku. 823 01:05:17,584 --> 01:05:20,379 I što se mene tiče, tako jako poskakujes, 824 01:05:20,462 --> 01:05:23,090 praktično jesi van terena. 825 01:05:24,800 --> 01:05:27,052 Šta dođavola da li bi to trebalo da znači? 826 01:05:27,135 --> 01:05:29,054 Još uvijek si zaljubljen u Caroline. 827 01:05:37,271 --> 01:05:39,565 Probaj ponovo, damo. 828 01:06:16,602 --> 01:06:19,021 [šišta] 829 01:06:19,104 --> 01:06:21,148 šta gledaš? 830 01:06:25,194 --> 01:06:28,030 Mm-mm-mm. Ja sam u Majamiju. 831 01:06:28,113 --> 01:06:30,616 Mm-mm-mm! [ciči] 832 01:06:30,699 --> 01:06:33,952 ♪ [Imitira trubu] ♪ 833 01:06:33,994 --> 01:06:36,580 {y:i}[Koraci] 834 01:06:38,332 --> 01:06:40,250 Gina? 835 01:06:40,334 --> 01:06:44,463 {y:i}Hej, Crockett. Ustani i zablistaj, druže. Crockett! 836 01:06:44,505 --> 01:06:47,508 [reži] Vau, Elvise. 837 01:06:47,591 --> 01:06:51,220 {y:i}Hej, Crockett, sad ti reci ovom svom psu pravi bilo kakve lažne poteze, 838 01:06:51,303 --> 01:06:53,680 Napraviću kofer iz njega. 839 01:06:53,764 --> 01:06:56,183 [šištanje] Crockett? 840 01:06:57,684 --> 01:06:59,686 Crockett. 841 01:07:01,313 --> 01:07:03,565 Ovo je ovde raketni pištolj, naivčino. 842 01:07:03,649 --> 01:07:07,069 Dakle, osim ako ne želiš ceo vaš crevni trakt obasjan kao Cape Canaveral, 843 01:07:07,152 --> 01:07:09,488 imaš tačno 10 sekundi da mi kažeš ko si. 844 01:07:09,571 --> 01:07:11,824 Jesi li lud, čovječe? sta si ti... Osam sekundi! 845 01:07:11,907 --> 01:07:13,867 O čemu pričaš, čoveče? Znaš ko sam ja! 846 01:07:13,951 --> 01:07:18,497 Rafael Tubbs je umro prije tri sedmice u toj njujorškoj pucnjavi sa Calderoneom. 847 01:07:18,580 --> 01:07:22,292 Četiri sekunde. Ko si ti, čoveče? 848 01:07:22,376 --> 01:07:25,462 Njegov brat. 849 01:07:25,546 --> 01:07:27,631 Ja sam mu brat, Crockett! 850 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 {y:i}Znam da svi ličimo vama južnjački krekeri, ali ne ovoliko. 851 01:07:31,218 --> 01:07:34,263 Pogledaj sliku, čoveče. Pogledaj ga! 852 01:07:40,477 --> 01:07:44,398 {y:i}Rafael je bio najbolji. On je bio razlog zašto sam postao policajac. 853 01:07:44,481 --> 01:07:46,859 Lična karta mi je u desnom džepu, čoveče. 854 01:07:54,408 --> 01:07:58,662 Ricardo Tubbs, Bronx. Odsek za oružane pljačke? 855 01:07:58,745 --> 01:08:00,914 Zašto? 856 01:08:00,998 --> 01:08:03,542 Ubistvo na sjeveru nije stiglo nikuda. 857 01:08:03,625 --> 01:08:06,336 Interresorni dopis? 858 01:08:06,420 --> 01:08:09,673 Prioritetno sigurnosno odobrenje? Sve krivotvoreno. 859 01:08:09,756 --> 01:08:11,800 {y:i}Kako bih drugačije mogao stigao dole? 860 01:08:11,884 --> 01:08:16,388 {y:i}Ulični policajac iz Bronksa na narkoticima iz Bruklina istraga? 861 01:08:16,472 --> 01:08:19,057 {y:i}Reci im da je bilo smrt u porodici? 862 01:08:19,141 --> 01:08:23,604 Ili kao veteran detektiv prva klasa na zadatku? 863 01:08:23,687 --> 01:08:25,731 Taj gad je ubio mog brata. 864 01:08:27,357 --> 01:08:29,902 Falsifikovani hljeb, 865 01:08:29,985 --> 01:08:32,738 lažne beleške, falsifikovana sigurnosna dozvola. 866 01:08:32,821 --> 01:08:34,990 Bože! 867 01:08:35,032 --> 01:08:37,743 {y:i}Najveći rezultat mog cijelog od Boga zaboravljena karijera, 868 01:08:37,826 --> 01:08:40,078 i udružio sam se sa neki odmetnuti njujorški ulični policajac... 869 01:08:40,162 --> 01:08:42,998 {y:i}u hitnoj misiji. To se zove pravda, Crockett. 870 01:08:43,040 --> 01:08:45,584 To se zove osveta, prijatelju. Jednostavno i jednostavno. 871 01:08:45,667 --> 01:08:48,795 Sada, možda izgledam donekle neobičan za neobučeno oko, 872 01:08:48,879 --> 01:08:52,466 ali kada je u pitanju biti policajac, Ja sam striktno poslovni, drugar. 873 01:08:52,508 --> 01:08:56,470 I neka sam proklet ako ću svoj život staviti na kocku sa nekim policajcem odmetnikom... 874 01:08:56,553 --> 01:08:58,555 {y:i}o ličnoj osveti. 875 01:08:58,639 --> 01:09:01,558 {y:i}jer kada to postane lično, postaje neuredno. 876 01:09:01,642 --> 01:09:05,354 {y:i}A kada postane nered, pogrešni ljudi bivaju ubijeni. ¿Comprende? 877 01:09:08,982 --> 01:09:10,901 Duvam u zviždaljku do Rodrigueza. 878 01:09:10,984 --> 01:09:14,905 {y:i}Izašli ste iz ove operacije, Tubbs, od sada. 879 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 Nema operacije bez mene, Crockett. 880 01:09:16,990 --> 01:09:19,952 Calderone će se povući ovog mjesta tako brzo, to će učiniti tvoju značku. 881 01:09:21,703 --> 01:09:24,289 {y:i}[Telefon zvoni] 882 01:09:24,373 --> 01:09:27,918 {y:i}- Verovatno su sada oni. [nastavlja zvoni] 883 01:09:28,001 --> 01:09:31,046 {y:i}Četiri osobe mrtve, dva meseca rada i sve uzalud? 884 01:09:31,129 --> 01:09:33,131 {y:i}[Nastavlja zvoniti] 885 01:09:33,215 --> 01:09:35,217 Crockett, molim te! 886 01:09:41,473 --> 01:09:43,392 Odgovori na to. 887 01:09:44,434 --> 01:09:46,353 [jamajčanski naglasak] Da, mon. 888 01:09:49,606 --> 01:09:51,525 300 funti? 889 01:09:51,608 --> 01:09:54,361 8:00 večeras off Virginia Key. Bože. 890 01:09:54,403 --> 01:09:57,239 {y:i}Panamski registrovani brod za škampe. Sjajno. 891 01:09:57,322 --> 01:10:00,868 Oh, uzeo sam slobodu zvanja malo pre igre strateški sastanak o, uh, 892 01:10:00,951 --> 01:10:02,911 10 minuta za sve rezervne kopije... 893 01:10:02,953 --> 01:10:06,415 Switek, Zito, Hoban, Dibble, Gorman i Augustin. 894 01:10:06,456 --> 01:10:08,542 Pretpostavljam da smo pobegli fine tačke onda? 895 01:10:08,584 --> 01:10:11,420 {y:i}Sjajno. Odlično. Uh, šta je sa, uh, Tubbsom? 896 01:10:11,503 --> 01:10:13,672 Naterao sam ga da to niskog profila na mom brodu do početka zabave. 897 01:10:13,714 --> 01:10:18,594 {y:i}Poručniče, dobili ste poziv od sestre Agnes kod Bezgrešnog Srca. 898 01:10:18,677 --> 01:10:22,055 Uh, da... Um, vidi, uh, Moraću da joj se javim. 899 01:10:28,353 --> 01:10:30,731 Bezgrešno srce? Da. 900 01:10:30,772 --> 01:10:33,358 Šaljem svog dječaka Hectora tamo na jesen. 901 01:10:33,442 --> 01:10:38,780 {y:i}Dobra škola. I skupo. 902 01:10:40,199 --> 01:10:42,451 Voleo bih da mogu priuštiti da pošalje Billyja tamo. 903 01:10:42,534 --> 01:10:44,995 Šta bi to trebalo da znači? 904 01:10:45,037 --> 01:10:50,000 Ništa, Lou. Izgleda kao užasno tvrd orah zaraditi na platu poručnika. 905 01:10:51,084 --> 01:10:53,337 sta je bilo sa tobom, Crockett? 906 01:10:53,420 --> 01:10:58,091 {y:i}Ako želiš znati odakle mi novac, samo me pitaj. 907 01:10:58,175 --> 01:11:00,844 u redu, Lou, odakle ti novac? 908 01:11:01,929 --> 01:11:03,514 Ne tiče te se. 909 01:11:05,432 --> 01:11:07,768 Beži odavde. 910 01:11:20,030 --> 01:11:23,242 Još imate trag imena na te brojeve telefona našli smo u Leonovom stanu? 911 01:11:23,283 --> 01:11:25,786 Trebao bi ih imati za otprilike sat vremena za tebe, Sonny. 912 01:11:25,869 --> 01:11:28,163 Samo za moje oči, drugar. Treba mi malo naduvavanja. 913 01:11:28,247 --> 01:11:31,834 Ovdje i ovdje. Žurba visokog prioriteta. 914 01:11:31,917 --> 01:11:33,836 Hej, Crock. Kad god ste spremni, Profesore. 915 01:11:33,919 --> 01:11:35,838 Budi s tobom za minut, devojke. 916 01:11:35,921 --> 01:11:39,258 Sonny, imaš onaj slučaj Mendoza? Ja... Samo trenutak, Trudy. 917 01:11:41,593 --> 01:11:45,472 Gina, ja, uh, imam sve ispravljen na Tubbsu. 918 01:11:45,556 --> 01:11:49,309 Bila je to mala kompjuterska zbrka. 919 01:11:49,393 --> 01:11:52,396 Ti si, uh, sigurno uspeo brzi izlaz jutros. 920 01:11:52,437 --> 01:11:54,648 Nemam šta da ti kažem. 921 01:11:59,444 --> 01:12:01,488 Gina, šta si ti... 922 01:12:03,657 --> 01:12:05,659 Gina! 923 01:12:05,742 --> 01:12:09,788 Hej, Gina. Gina, čekaj. Zasto si tako ljut? 924 01:12:09,872 --> 01:12:12,624 Razmisli o tome. Javit ću ti se. 925 01:12:19,923 --> 01:12:23,385 Gina, vidi. Šta radiš ovde? Izlazi! 926 01:12:23,427 --> 01:12:27,097 Vidi, nisam planirao da bi se to desilo sinoć. 927 01:12:31,435 --> 01:12:35,230 {y:i}Ali mislim da je prilično sjajno da jeste. Senzacionalno, Crockett. 928 01:12:35,314 --> 01:12:38,150 Pun mjesec, čamac, nekoliko pića previše, 929 01:12:38,233 --> 01:12:41,820 tiha muzika, uh, malo iznenadna romansa na brodu. 930 01:12:41,904 --> 01:12:45,574 {y:i}Šta je tu loše? Da li vam smeta? 931 01:12:45,616 --> 01:12:49,912 {y:i}Smiješno je, znaš li Skoro sam ti poverovao do jutros. 932 01:12:49,953 --> 01:12:53,999 Ništa kao imati nekog tipa prevrni se na izlasku i šapuće ime njegove bivse zene na uho... 933 01:12:54,082 --> 01:12:57,586 da poboljšate svoju sliku o sebi. 934 01:12:57,628 --> 01:12:59,796 Gina, stvarno mi je žao. 935 01:12:59,880 --> 01:13:03,759 Ovo je zadnja situacija Hteo sam da se nađem unutra, Crockett. 936 01:13:03,800 --> 01:13:07,012 Ne treba mi. Da li razumete? 937 01:13:21,235 --> 01:13:25,197 znaš šta... Znate šta me najviše nervira? 938 01:13:26,657 --> 01:13:30,452 Da li sam dozvolio da se to desi jer sam želeo da se to desi. 939 01:13:30,536 --> 01:13:33,121 {y:i}[Sirena zavija u daljini] 940 01:13:49,054 --> 01:13:53,308 Hej, Elvise. ♪ ti nisi ništa ali aligator ♪ 941 01:13:53,350 --> 01:13:55,561 ♪ Samo plačem cijelo vrijeme ♪ 942 01:13:55,602 --> 01:13:58,814 ♪ Nikada nisi uhvatio zeca a ti nisi moj prijatelj ♪ 943 01:13:58,897 --> 01:14:02,276 [Smijeh, pjevuši] 944 01:14:05,404 --> 01:14:08,282 Hej, Waylon Jennings. 945 01:14:08,365 --> 01:14:11,618 GeorgeJones. Jimmy Buffet. 946 01:14:11,702 --> 01:14:14,913 Dickey Betts. Waylon Jennings. 947 01:14:14,997 --> 01:14:19,168 Hej, Elvise, gde ide Crockett je dobio njegovu muziku? Sears i Roebuck katalog? 948 01:14:20,502 --> 01:14:23,088 [reži] 949 01:14:23,172 --> 01:14:26,758 Oh, da. 950 01:14:26,842 --> 01:14:31,430 {y:i}Budi cool, čovječe. [telefon zvoni] 951 01:14:31,513 --> 01:14:33,474 Da vidim kako ovo ide. 952 01:14:35,142 --> 01:14:37,895 {y:i}[jamajčanski naglasak] Ples sv. Vida. 953 01:14:37,978 --> 01:14:40,814 Hej, Trini, mon. sta se desava? 954 01:14:42,649 --> 01:14:45,861 kako to mislis... promjena plana? 955 01:14:45,944 --> 01:14:48,405 Ne, ne, nema promjene u planu, čovječe. 956 01:14:51,617 --> 01:14:55,329 Za 40 minuta. Ja ću biti tamo. 957 01:14:55,412 --> 01:14:57,623 [ton za biranje] 958 01:14:59,416 --> 01:15:02,961 [Bipanje tonova dodira] 959 01:15:03,045 --> 01:15:06,882 [Linija zvoni] Sonny Crockett. 960 01:15:06,965 --> 01:15:10,761 Svitek, Žito i Augustin u Kobri iz Key Biscaynea. 961 01:15:10,844 --> 01:15:14,556 Hoban, Dibble i Gorman u cigareti od 39 stopa van ostrva Fisher. 962 01:15:14,640 --> 01:15:17,643 Dva helikoptera Metro i C.G. Rezač neće dobiti konačne koordinate... 963 01:15:17,684 --> 01:15:19,603 do 30 minuta prije eksplozije. 964 01:15:19,645 --> 01:15:22,189 Ima li pitanja? Da, imam pitanje. 965 01:15:22,272 --> 01:15:24,608 Umotaš malo voća za tu košulju, ili šta? 966 01:15:24,650 --> 01:15:26,610 [Svi se smiju] 967 01:15:26,652 --> 01:15:30,280 U stvari, Stan, tvoja stara dama mi je dala ovu košulju, i nije mi bio rođendan. 968 01:15:30,364 --> 01:15:33,450 [Svi se smiju] 969 01:15:33,534 --> 01:15:37,538 U redu, provjerite oružje i završni miting snage ovde u 18:00, devojke. 970 01:15:37,621 --> 01:15:39,790 To je velika ruka na 12, mala ruka na šestici. 971 01:15:39,873 --> 01:15:41,834 Beži odavde. 972 01:15:43,752 --> 01:15:46,129 [Vučja zviždaljka] Oh, odrasti. 973 01:15:46,171 --> 01:15:49,132 [Čovjek] Pogledaj ovo. Yea! Yea! 974 01:15:49,174 --> 01:15:53,011 {y:i}[brbljanje] Reci, dušo. [Vučja zviždaljka] 975 01:16:37,723 --> 01:16:40,559 Wheeler. 976 01:16:40,642 --> 01:16:43,812 Ako Wheeler curi, onda DeSoto zna da je Tubbs policajac. 977 01:16:43,854 --> 01:16:46,607 {y:i}Nisam htela prekinuti predavanje sa svim telefonskim pozivima, Sonny, 978 01:16:46,690 --> 01:16:49,151 ali tip po imenu Tubbs zvao prije 20 minuta. 979 01:16:49,193 --> 01:16:52,446 Rekao je da juri za sastanak sa Trini DeSoto ili tako nešto. 980 01:16:59,369 --> 01:17:03,081 {y:i}♪ [Boom Box: Salsa] ♪ 981 01:17:05,209 --> 01:17:07,336 {y:i}♪ [Završava] ♪ 982 01:17:17,346 --> 01:17:19,681 {y:i}[Mačka mjauče] 983 01:17:23,519 --> 01:17:26,188 [govori španski] 984 01:17:26,271 --> 01:17:28,232 [govori španski] 985 01:17:39,451 --> 01:17:42,496 Čekanje je gotovo, mrtvače. [gume cvile] 986 01:17:43,705 --> 01:17:47,543 [Sirena Vailing] [pucnjevi] 987 01:17:56,051 --> 01:18:00,139 Tubbs... jesi li dobro? 988 01:18:00,222 --> 01:18:02,141 Da, dobro sam. 989 01:18:16,488 --> 01:18:19,658 Reci Rodriguezu da se nađe sa mnom u ulici Belinda 550. 990 01:18:19,700 --> 01:18:21,743 Reci mu da sam pronašao curenje. 991 01:18:51,315 --> 01:18:54,359 Hej, Sonny. Šta te izvlači do ovog vrata šume? 992 01:18:54,443 --> 01:18:57,321 Uđi, uđi, uđi. Hej, uh, Donna, vidi ko je ovde. 993 01:18:57,404 --> 01:18:59,781 Hej, Sonny. Nadam se doneo si apetit. 994 01:18:59,865 --> 01:19:03,869 Zdravo, bando. ujak Sonny, Mama kuva špagete. 995 01:19:03,952 --> 01:19:06,413 Hoćeš li jesti? Ne, ne ovaj put, sine. 996 01:19:06,497 --> 01:19:08,415 Jeste li sigurni? Da, siguran sam. 997 01:19:08,499 --> 01:19:11,293 Biće ti žao. Znam. 998 01:19:11,376 --> 01:19:13,337 sta ima 999 01:19:30,562 --> 01:19:34,066 ako to nije dovoljno, Imam spisak isplata iz DeSotovog doma. 1000 01:19:36,485 --> 01:19:39,112 Mislim da bi nam bilo bolje riješite ovo napolju. 1001 01:19:42,074 --> 01:19:46,411 uh, dušo, Imam posla. Hm, odmah se vraćam. 1002 01:19:46,495 --> 01:19:48,455 Nemoj dugo, ok? Ne, ne, neću. 1003 01:19:56,004 --> 01:19:59,132 Tri mjeseca iza na hipoteku. 1004 01:19:59,216 --> 01:20:04,555 Trideset šest hiljada u Scott Jr.-u medicinske troškove samo prošle godine. 1005 01:20:04,596 --> 01:20:07,182 I ja čistim loših 30 godišnje, 1006 01:20:07,266 --> 01:20:10,853 na njega pucaju momci koji duvaju toliko u restoranu za mesec dana. 1007 01:20:15,941 --> 01:20:19,862 Prije šest mjeseci prišao mi je tip ispred kluba u Maloj Havani. 1008 01:20:19,945 --> 01:20:22,447 Pruži mi kofer. 1009 01:20:22,531 --> 01:20:26,034 On kaže: „Pohvale gospodina Calderonea." 1010 01:20:26,076 --> 01:20:28,954 Ništa drugo. 1011 01:20:29,037 --> 01:20:32,624 Samo... komplimenti. 1012 01:20:37,963 --> 01:20:41,884 Nisam ni otvorio prokleta stvar za dve nedelje. 1013 01:20:41,925 --> 01:20:45,304 sinko... Koliko? 1014 01:20:45,387 --> 01:20:48,515 Koliko da ti kupim, Scottie? 1015 01:20:53,395 --> 01:20:55,314 Sedamdeset hiljada. 1016 01:20:57,983 --> 01:21:01,570 Pozivi iz DeSota počela otprilike mjesec dana kasnije. 1017 01:21:04,573 --> 01:21:09,369 Informacije. To je sve što su hteli bila informacija. 1018 01:21:09,453 --> 01:21:11,747 Informacije? 1019 01:21:11,788 --> 01:21:16,001 Pokušao sam da se izvučem najmanje desetak puta, ali bilo je prekasno. 1020 01:21:17,711 --> 01:21:22,800 Mislim, nikad nisam očekivao bilo koga da pogine. 1021 01:21:22,883 --> 01:21:25,552 Promijenili su plan igre na nas, Scott. 1022 01:21:25,594 --> 01:21:29,097 Da li i dalje pada večeras? 1023 01:21:29,181 --> 01:21:31,975 Da. Gdje? 1024 01:21:32,059 --> 01:21:34,561 Moraš mi pomoći, čovječe. Moraš mi pomoći, čovječe. Imam porodicu. 1025 01:21:34,603 --> 01:21:37,481 Gdje? Gdje? Imam 15 godina kao stand-up policajac. 1026 01:21:37,564 --> 01:21:40,150 Dobio sam dvije medalje za hrabrost. uzeo sam metak za tebe, za ime boga. 1027 01:21:56,291 --> 01:21:58,335 [Uzdasi] 1028 01:22:00,629 --> 01:22:04,049 Oni upravljaju sportskim ribarskim brodom iz Keys Marine. 1029 01:22:06,426 --> 01:22:08,762 Ispadanje je uz rijeku. 1030 01:22:16,979 --> 01:22:21,567 jesam li, uh, da li mi ovde nešto nedostaje, ili šta, Scottie? 1031 01:22:21,650 --> 01:22:24,111 Ne razumijem. 1032 01:22:24,194 --> 01:22:26,155 Ne razumijem ovo. 1033 01:22:29,992 --> 01:22:32,077 Bio si moj partner. 1034 01:22:33,245 --> 01:22:37,916 Imao sam tebe i Donnu a djeca na večeru, šta, 20 ili 30 puta. 1035 01:22:39,376 --> 01:22:42,421 Dan zahvalnosti, rođendani. 1036 01:22:42,504 --> 01:22:44,423 Vjerovao sam ti! 1037 01:22:44,464 --> 01:22:48,510 Vjerovao sam ti, kopile! Vjerovao sam ti! 1038 01:22:48,594 --> 01:22:52,306 Vjerovao sam ti! Crockett! 1039 01:23:50,781 --> 01:23:56,745 {y:i}♪ Osećam da dolazi u vazduhu večeras ♪ 1040 01:23:56,829 --> 01:24:00,249 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ 1041 01:24:00,332 --> 01:24:03,669 {y:i}Koliko imamo vremena? ♪ Čekao sam za ovaj trenutak ♪ 1042 01:24:03,752 --> 01:24:06,713 {y:i}Dvadeset pet minuta. ♪ Ceo moj život ♪ 1043 01:24:06,797 --> 01:24:10,801 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ 1044 01:24:10,884 --> 01:24:15,889 {y:i}♪ Osjećaš li to dolazi u zrak večeras ♪ 1045 01:24:17,141 --> 01:24:19,560 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ 1046 01:24:19,643 --> 01:24:21,812 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ 1047 01:24:29,903 --> 01:24:35,075 {y:i}♪ Pa, ako si mi rekao davio si se ♪ 1048 01:24:35,159 --> 01:24:37,452 {y:i}♪ Ne bih pružio ruku ♪ 1049 01:24:37,494 --> 01:24:40,873 [telefon zvoni] Dušo, ne radi to. Hajde, upotrebi svoju kašiku. 1050 01:24:40,956 --> 01:24:43,375 Ti znaš bolje od toga. Želim da jedem ovako. 1051 01:24:43,458 --> 01:24:45,919 Ne. Zdravo. 1052 01:24:46,003 --> 01:24:48,213 {y:i}♪ Ali ne znam ako znaš ko sam ja ♪ [Crockett] Caroline. 1053 01:24:48,297 --> 01:24:50,215 Sonny? 1054 01:24:52,176 --> 01:24:55,220 Moram nešto da znam, Caroline. 1055 01:24:57,014 --> 01:24:59,558 Onako kako smo nekad bili zajedno. 1056 01:24:59,641 --> 01:25:02,311 Ne mislim u zadnje vrijeme, 1057 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 ali prije. 1058 01:25:04,313 --> 01:25:07,733 {y:i}♪ Sve je to bila gomila laži ♪ 1059 01:25:07,816 --> 01:25:10,360 Bilo je stvarno, zar ne? 1060 01:25:10,444 --> 01:25:12,362 {y:i}♪ Pa, sećam se? ♪ 1061 01:25:12,446 --> 01:25:15,365 {y:i}Da, bilo je. ♪ Sećam se ne brini ♪ 1062 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Kladiš se da jeste. 1063 01:25:18,035 --> 01:25:21,163 {y:i}♪ Kako bih ikada mogao zaboraviti ♪ Sonny, šta nije u redu? 1064 01:25:21,246 --> 01:25:23,790 {y:i}♪ Prvi put ♪ 1065 01:25:23,874 --> 01:25:27,586 {y:i}♪ Poslednji put kada smo se sreli ♪ Ništa, Caroline. 1066 01:25:30,380 --> 01:25:36,178 {y:i}♪ Ali znam razlog zašto ćutiš ♪ 1067 01:25:37,679 --> 01:25:40,849 {y:i}♪ Ne, ne zavaravaš me ♪ 1068 01:25:40,933 --> 01:25:43,268 {y:i}♪ Pa, bol se ne vidi ♪ 1069 01:25:43,352 --> 01:25:45,687 {y:i}[Motor se pokreće] ♪ Ali bol i dalje raste ♪ 1070 01:25:45,729 --> 01:25:48,982 {y:i}♪ Neki stranac tebi i meni ♪ 1071 01:25:52,194 --> 01:25:58,116 {y:i}♪ Osećam da dolazi u vazduhu večeras ♪ 1072 01:25:58,200 --> 01:26:01,078 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ 1073 01:26:02,162 --> 01:26:08,126 {y:i}♪ Čekao sam ovaj trenutak ceo moj život ♪ 1074 01:26:08,210 --> 01:26:11,171 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ 1075 01:26:11,255 --> 01:26:15,509 {y:i}♪ Mogu to osjetiti u vazduhu večeras ♪ 1076 01:26:15,592 --> 01:26:18,095 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ 1077 01:26:18,178 --> 01:26:22,057 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ O, Gospode, o ♪ 1078 01:26:22,099 --> 01:26:25,060 {y:i}♪ Ali čekao sam za ovaj trenutak ♪ 1079 01:26:25,102 --> 01:26:28,313 {y:i}♪ Za ceo moj život ♪ 1080 01:26:28,355 --> 01:26:31,066 {y:i}♪ Oh, Gospode ♪ o, Gospode ♪ 1081 01:26:31,150 --> 01:26:34,403 {y:i}♪ [Fades] ♪ 1082 01:26:34,486 --> 01:26:36,738 [Crockett] Hej, sačekaj, drugar. 1083 01:26:36,822 --> 01:26:39,992 Zašto, zaboravio sam nešto? Da, nas. 1084 01:27:14,568 --> 01:27:16,528 {y:i}[Čovjek, na španskom] 1085 01:27:26,288 --> 01:27:28,207 [na španskom] 1086 01:27:34,296 --> 01:27:36,840 {y:i}Miguel, Tito, adelante. 1087 01:27:43,055 --> 01:27:45,182 Zamrzni se! [Čovjek viče na španskom] 1088 01:27:46,767 --> 01:27:50,646 Miami Vice, baci ih! Baci ih. 1089 01:28:15,170 --> 01:28:17,172 {y:i}Mátalo. 1090 01:28:25,222 --> 01:28:27,015 [stenjanje] 1091 01:30:07,324 --> 01:30:09,284 Hajde, ti policajce od 400 dolara sedmično. 1092 01:30:11,954 --> 01:30:14,164 Kasno je. 1093 01:30:14,248 --> 01:30:16,917 {y:i}Moram me uhapsiti sada. 1094 01:30:19,962 --> 01:30:21,922 Nećeš upucaj me, zar ne? 1095 01:30:21,964 --> 01:30:25,592 To je protiv zakona. To je protiv zakona. 1096 01:30:40,357 --> 01:30:43,152 {y:i}[Policijsko radio ćaskanje] 1097 01:30:48,532 --> 01:30:52,578 {y:i}[Crockett] Tubbs, ne ovako, čovječe. 1098 01:30:54,454 --> 01:30:56,456 Ne ovako, Tubbs. 1099 01:31:05,549 --> 01:31:07,718 {y:i}[Policijsko radio ćaskanje] 1100 01:31:15,976 --> 01:31:20,314 [Bez zvučnog dijaloga] 1101 01:31:22,524 --> 01:31:25,486 {y:i}[pucnjevi] 1102 01:31:27,362 --> 01:31:30,073 {y:i}[Policijsko radio ćaskanje] 1103 01:31:32,868 --> 01:31:37,414 {y:i}[Žena na radiju] Kontaktirajte ženskog subjekta u 1549 East Charleston. 1104 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 {y:i}1549 East Charleston bit će kod zvona, knjige i svijeće. 1105 01:31:41,668 --> 01:31:43,629 {y:i}[Nastavlja nejasno] 1106 01:31:45,088 --> 01:31:48,383 {y:i}[Tubbs] Kako to misliš hoćeš li ga prebaciti? Šta fali ovom zatvoru? 1107 01:31:48,467 --> 01:31:50,844 Sakrivanjem Calderonea u zatvoru van grada, 1108 01:31:50,928 --> 01:31:54,973 kupujemo D.A. dovoljno vremena pripremiti izjašnjenje o izuzeću jamčevine sutra na preliminarnoj utakmici. 1109 01:31:55,057 --> 01:31:56,975 Da, ali jeste još uvijek zbog telefonskog poziva. 1110 01:31:57,059 --> 01:32:00,729 Zar njegovi ljudi ne mogu jednostavno zaposliti neki pokvareni sudija da krstari gore u predgrađe i proleće ga? 1111 01:32:00,771 --> 01:32:04,233 Niko neće znati on je u predgrađu, čak ni sam Calderone. 1112 01:32:04,316 --> 01:32:06,485 Prebacujemo ga u zamračenom auto-vagonu. 1113 01:32:06,568 --> 01:32:09,071 Jer ne volim te ljude. Hej, Dolan, ti si genije. 1114 01:32:09,154 --> 01:32:11,490 Gledaj, dušo, ako želiš jedi sa tim ljudima, jedeš sa njima. 1115 01:32:11,573 --> 01:32:13,492 Hajde. Večeras. 1116 01:32:13,575 --> 01:32:15,869 Dušo, nazvat ću te kasnije. Moram da idem. 1117 01:32:15,953 --> 01:32:19,915 Transfer zarobljenika... Calderone, Orlando. 1118 01:32:19,998 --> 01:32:22,459 da vidimo. 1119 01:32:22,501 --> 01:32:28,173 Cabanez, Cadwood, Caldoni, Calderone. 1120 01:32:28,257 --> 01:32:30,509 {y:i}Oh, da. Kako je dobio neki sudija ovde... 1121 01:32:30,592 --> 01:32:32,386 ovog jutra tuče me dođavola. 1122 01:32:32,469 --> 01:32:34,763 Koji sudija? Sudija? 1123 01:32:34,805 --> 01:32:36,765 Gdje je on? Otišao je. 1124 01:32:36,807 --> 01:32:39,017 {y:i}Kako to misliš otišao? Kako si ga mogao pustiti? 1125 01:32:39,101 --> 01:32:41,770 Morao sam. Sa sobom je imao sudiju. prije koliko vremena? 1126 01:32:41,854 --> 01:32:45,023 {y:i}Ne znam... 10, 15 minuta. Šta je velika stvar? 1127 01:32:45,107 --> 01:32:47,860 Niko ne preskače uz kauciju od dva miliona dolara. 1128 01:33:02,583 --> 01:33:05,294 {y:i}[Tubbs] Trebaju dvije jedinice na adresi Baycrest Drive 244. 1129 01:33:05,335 --> 01:33:08,213 Ne, 4-4. To je rezidencija. 1130 01:33:08,297 --> 01:33:10,174 {y:i}Da. [Nastavlja, nejasno] 1131 01:33:10,257 --> 01:33:15,053 {y:i}[Horn Honks] [Crockett] Hajde. Hajde! 1132 01:33:15,137 --> 01:33:17,764 {y:i}[Gume cvile] 1133 01:33:39,786 --> 01:33:43,499 {y:i}Dovraga sa kanalima, nema dovoljno vremena! 1134 01:33:47,795 --> 01:33:50,714 Za plakanje naglas! Pokreni ga! 1135 01:33:50,798 --> 01:33:53,217 {y:i}[Horn Honks] 1136 01:33:58,430 --> 01:34:00,349 [gume cvile] 1137 01:34:50,315 --> 01:34:52,776 Žao mi je. 1138 01:34:52,860 --> 01:34:54,987 Nisi ti kriv, čovječe. 1139 01:34:56,822 --> 01:34:58,740 [Uzdasi] 1140 01:35:01,660 --> 01:35:07,541 On će se vratiti. Novo ime, novi ljudi. Ali on će se vratiti. 1141 01:35:07,624 --> 01:35:10,252 Dovraga, ovo je Sunshine State, zar ne? 1142 01:35:14,339 --> 01:35:16,383 [Uzdasi] 1143 01:35:20,345 --> 01:35:23,974 Pretpostavljam da si dobio posao da se vratim gore u New Yorku, hej, Tubbs? 1144 01:35:24,057 --> 01:35:26,268 Gubi se odavde, Crockett. Šališ se? 1145 01:35:26,351 --> 01:35:29,104 Posle male predstave Stavio sam ovde dole udarce ventilatora, 1146 01:35:29,188 --> 01:35:32,232 Imaću sreće da se vratim na platni spisak kao sobarica. 1147 01:35:40,449 --> 01:35:42,367 Hej, Tubbs, 1148 01:35:42,409 --> 01:35:46,872 ikada razmišljaš o karijeri u južnoj policiji? 1149 01:35:46,914 --> 01:35:49,166 [tubbs] Možda. 1150 01:35:49,249 --> 01:35:52,544 Možda. [smijeh]